1
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
<i>MANN FORTELLER:
I forrige århundre,</i>

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,313
<i>før fødselen av den nye
tro kalt kristendom,</i>

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
<i>som var bestemt til å styrte
det hedenske tyranniet i Roma</i>

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
<i>og få til
et nytt samfunn,</i>

5
00:08:00,563 --> 00:08:04,739
<i>den romerske republikk sto ved
selve sentrum av den siviliserte verden.</i>

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,280
<i>"Av alle ting rettferdigst,"
sang dikteren,</i>

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,834
<i>"først blant byer og hjem
av gudene er det gylne Roma."</i>

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,583
<i>Likevel, selv på senit
av hennes stolthet og makt</i>

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,711
<i>Republikken lå dødelig
rammet av en sykdom</i>

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,758
<i>kalt menneskelig slaveri.</i>

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,925
<i>Diktatorens alder
var for hånden</i>

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,474
<i>venter i skyggene på
begivenheten for å bringe den frem.</i>

13
00:08:28,299 --> 00:08:30,222
<i>I samme århundre,</i>

14
00:08:30,301 --> 00:08:33,020
<i>i det erobrede
greske provinsen Thrakia,</i>

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,521
<i>en analfabet slavekvinne
lagt til herrens rikdom</i>

16
00:08:36,599 --> 00:08:40,854
<i>ved å føde en sønn
som hun kalte Spartacus.</i>

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,360
<i>En stolt, opprørsk sønn</i>

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
<i>som ble solgt til levende død
i gruvene i Libya</i>

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,995
<i>før hans
trettende bursdag.</i>

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,204
<i>Der, under pisk
og lenke og sol,</i>

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,287
<i>han levde ut sin ungdom
og hans unge manndom,</i>

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,588
<i>drømmer døden
av slaveri</i>

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,042
<i>2000 år før
den ville til slutt dø.</i>

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
SOLDATEN 1:
Tilbake på jobb!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,839
Tilbake på jobb!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
SOLDATER 22 Stå opp,
Spartacus, din trakiske hund!

27
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
Kom igjen, reis deg!
Stå opp! Få...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,361
(SKRIKER) Å, ankelen min!
Ankelen min!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,531
Ankelen min!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Vakt! Vakt!

31
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
(KUNNER)

32
00:10:15,448 --> 00:10:18,577
SOLDATER 3: Spartacus igjen, ikke sant?
Vel, denne gangen dør han.

33
00:10:19,285 --> 00:10:21,834
Gå videre! Tilbake til
jobb, alle sammen!

34
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
Velkommen,
Lentulus Batiatus.

35
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
Velkommen, virkelig,
min kjære kaptein.

36
00:10:49,858 --> 00:10:53,658
Å, 11 miles gjennom
denne katastrofale varmen

37
00:10:53,736 --> 00:10:56,615
og kostnadene ved å ansette
en eskorte, ødeleggende.

38
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
Likevel garanterer jeg at du har det
ingenting passer til å selge meg,

39
00:11:00,451 --> 00:11:01,919
har du, kaptein?

40
00:11:01,995 --> 00:11:04,418
Jeg har kastet bort begge deler
min tid og mine penger.

41
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
Fortell meg sannheten.

42
00:11:05,915 --> 00:11:08,213
Vi har noen du kanskje
være interessert i.

43
00:11:08,293 --> 00:11:10,967
BATIATUS:
Disse? Carrion.

44
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
Ørvråkene er sent ute.

45
00:11:13,089 --> 00:11:15,638
Denne er ikke dårlig.
Han er en galler.

46
00:11:15,717 --> 00:11:18,266
Å, jeg liker ikke gallere.
Hårete.

47
00:11:20,471 --> 00:11:22,144
Kan han komme ned
uten hjelp?

48
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
Kom ned, du.

49
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
Kom ned!

50
00:11:30,773 --> 00:11:33,492
Være god nok til
vis meg tennene.

51
00:11:33,568 --> 00:11:34,740
Åpne munnen.

52
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
Takk.

53
00:11:38,323 --> 00:11:42,123
Ja, mens tennene går,
så gå beinene.

54
00:11:42,202 --> 00:11:45,672
Denne munnen er
virkelig utillatelig.

55
00:11:45,747 --> 00:11:47,169
Fyrens
laget av kritt.

56
00:11:47,248 --> 00:11:49,296
Vi har mange andre.

57
00:11:54,797 --> 00:11:56,720
Solen er der borte.

58
00:11:56,799 --> 00:11:58,472
Jeg må betale
disse menneskene.

59
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
Hvem er det?

60
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
Å, denne er
en thraker.

61
00:12:03,681 --> 00:12:04,933
Jeg lager
et eksempel på ham.

62
00:12:05,016 --> 00:12:06,233
Hvordan?

63
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
Sult ham i hjel.

64
00:12:07,644 --> 00:12:08,611
Åh.

65
00:12:08,686 --> 00:12:10,609
Det er det eneste
som imponerer slaver.

66
00:12:10,688 --> 00:12:12,315
Å, så synd.

67
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
Han reagerer.
God muskeltonus.

68
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
Kan jeg se tennene hans?

69
00:12:21,157 --> 00:12:23,285
Åpne munnen,
Spartacus.

70
00:12:24,118 --> 00:12:26,962
Du lukter
et neshorn.

71
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Kaptein, tennene. Du spurte
ham til å åpne munnen.

72
00:12:31,834 --> 00:12:33,461
Adlyder han deg ikke?

73
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
Tennene hans er
det beste med ham.

74
00:12:35,505 --> 00:12:36,722
Han trakk ham
en vakt med dem

75
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
ikke mer enn
en time siden.

76
00:12:38,007 --> 00:12:41,887
Strålende. Skulle ønske jeg hadde vært her.
Jeg tar ham.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,938
La oss se på
noen av de andre.

78
00:12:50,895 --> 00:12:52,317
Kom med.

79
00:13:54,917 --> 00:13:56,089
Til tross for
sykdom og død,

80
00:13:56,169 --> 00:13:58,888
vi vil tjene på
11 000 sesterces.

81
00:13:59,047 --> 00:14:01,345
Inkludert din provisjon,
selvfølgelig.

82
00:14:01,424 --> 00:14:04,473
Å nei, sir.
Uten min provisjon.

83
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
Marcellus,
der er de.

84
00:14:09,891 --> 00:14:10,858
De er en
skittent utseende,

85
00:14:10,933 --> 00:14:12,355
men det er best
jeg kunne finne.

86
00:14:12,435 --> 00:14:15,359
Ingen andre kunne ha
gjorde et så godt valg.

87
00:14:17,482 --> 00:14:19,155
(BLÅSER FLYTTE)

88
00:14:20,443 --> 00:14:22,036
Slaver,

89
00:14:22,111 --> 00:14:26,207
du har ankommet gladiatoren
skole til Lentulus Batiatus.

90
00:14:26,282 --> 00:14:28,080
Du vil bli opplært
av eksperter

91
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
å kjempe i par
til døden.

92
00:14:30,244 --> 00:14:33,418
Du vil ikke slåss
til døden her.

93
00:14:33,498 --> 00:14:35,466
Det blir etterpå
du er solgt

94
00:14:35,541 --> 00:14:37,509
og så for damer og
herrer av kvalitet,

95
00:14:37,585 --> 00:14:40,213
for de som setter pris på
et fint drap.

96
00:14:41,589 --> 00:14:44,843
En gladiator er som en hingst,
han må skjemmes bort.

97
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
Du vil bli oljet,
badet,

98
00:14:47,303 --> 00:14:51,433
barbert, massert,
lært opp å bruke hodet.

99
00:14:52,809 --> 00:14:54,482
En god kropp
med en sløv hjerne

100
00:14:54,560 --> 00:14:56,528
er like billig
som livet selv.

101
00:14:56,604 --> 00:14:58,698
Du vil bli gitt
dine seremonielle caudas.

102
00:14:58,773 --> 00:15:00,867
Marcellus, vær så snill.
Der.

103
00:15:02,110 --> 00:15:03,783
Vær stolt av dem.

104
00:15:03,861 --> 00:15:07,832
Ved spesielle anledninger,
de som behager meg

105
00:15:07,907 --> 00:15:11,457
vil til og med bli gitt
selskap av en ung dame.

106
00:15:12,870 --> 00:15:15,293
Omtrent
halvparten av våre nyutdannede

107
00:15:15,373 --> 00:15:18,843
leve for fem, 10,
10 år.

108
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
Noen til og med
oppnå frihet

109
00:15:21,045 --> 00:15:23,264
og bli trenere selv.

110
00:15:23,339 --> 00:15:24,932
(LITER)
Marcellus.

111
00:15:25,758 --> 00:15:27,180
Jeg gratulerer deg.

112
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
Og kanskje formue
smil til de fleste av dere.

113
00:15:32,306 --> 00:15:34,354
(BLÅSER FLYTTE)

114
00:15:35,393 --> 00:15:38,272
Marcellus, se på
andre fra høyre.

115
00:15:38,354 --> 00:15:39,321
Han er en thraker.

116
00:15:39,397 --> 00:15:41,445
De skulle drepe ham
for hamstringing av en vakt.

117
00:15:41,524 --> 00:15:42,616
Vi knekker ham
av det.

118
00:15:42,692 --> 00:15:45,115
Ikke overdriv.
Han har kvalitet.

119
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
(RYKENDE)

120
00:15:51,868 --> 00:15:53,040
Neste.

121
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Neste.

122
00:16:05,715 --> 00:16:06,887
(STØNNER)

123
00:16:08,885 --> 00:16:10,228
Jeg liker deg.

124
00:16:11,888 --> 00:16:13,982
Jeg vil at du skal
vær min venn.

125
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
Jeg vil
vær din venn.

126
00:16:18,227 --> 00:16:21,231
Alt jeg spør om er det
du kommer overens med meg.

127
00:16:23,816 --> 00:16:25,784
Hva heter du,
slave?

128
00:16:26,777 --> 00:16:28,120
Spartacus.

129
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
jeg føler
du liker meg ikke.

130
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Gi ham sverdet ditt.

131
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
Ta det!

132
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
Jeg har en følelse
du vil drepe meg.

133
00:16:56,849 --> 00:16:59,568
Dette er den eneste sjansen
du noen gang vil få.

134
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
Drep meg.

135
00:17:02,688 --> 00:17:04,611
Ikke vær redd,
slave.

136
00:17:05,274 --> 00:17:07,117
Du har det sverdet.

137
00:17:07,610 --> 00:17:09,954
Jeg har bare
dette trestykket.

138
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
Skal du gå
å være ulydig mot meg?

139
00:17:16,827 --> 00:17:18,124
(LETER)

140
00:17:19,705 --> 00:17:21,252
Ta sverdet hans.

141
00:17:23,292 --> 00:17:25,386
Du er ikke like dum
som jeg trodde.

142
00:17:25,461 --> 00:17:27,680
Du kan til og med
være intelligent.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,966
Det er farlig
for slaver.

144
00:17:31,092 --> 00:17:32,765
Du bare husk,

145
00:17:32,843 --> 00:17:35,847
fra nå av alt
du gjør jeg skal se på.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,763
Du gjorde det
rett ting.

147
00:18:10,339 --> 00:18:14,435
En gang i blant Marcellus
liker å drepe en mann som et eksempel.

148
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Jeg tror han har valgt deg.
Bedre se ham.

149
00:18:21,892 --> 00:18:23,735
Hvor lenge har
har du vært her?

150
00:18:23,811 --> 00:18:25,154
Seks måneder.

151
00:18:25,229 --> 00:18:27,072
Jeg ønsker
han ville velge meg.

152
00:18:27,148 --> 00:18:30,448
Jeg vil ha en sjanse til den grisen
før de bærer meg ut!

153
00:18:30,526 --> 00:18:32,699
SOLDATEN: Stille!
Ikke snakk der nede.

154
00:18:34,322 --> 00:18:38,043
Dionysius, du får oss inn
trøbbel akkurat som i gruvene.

155
00:18:43,748 --> 00:18:45,375
Hva heter du?

156
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
Du vil ikke
å vite navnet mitt.

157
00:18:48,961 --> 00:18:51,259
Jeg vil ikke
vet navnet ditt.

158
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
Bare en vennlig
spørsmål.

159
00:18:54,383 --> 00:18:56,636
Gladiatorer
ikke få venner.

160
00:18:56,844 --> 00:18:59,723
Hvis vi noen gang blir matchet
på arenaen sammen,

161
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
Jeg må
drepe deg.

162
00:19:05,686 --> 00:19:06,938
(DØR ÅPNER)

163
00:19:30,461 --> 00:19:31,633
Helena

164
00:19:33,881 --> 00:19:35,258
med Galino.

165
00:19:39,762 --> 00:19:41,059
Patricia,

166
00:19:43,307 --> 00:19:44,524
Crixus.

167
00:19:47,478 --> 00:19:48,821
Priscilla,

168
00:19:51,607 --> 00:19:52,779
David.

169
00:19:57,321 --> 00:19:58,573
Claudia,

170
00:19:59,949 --> 00:20:01,121
Pharox.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
Varinia,

172
00:20:08,708 --> 00:20:10,051
Dionysius.

173
00:20:10,126 --> 00:20:11,673
Nei, nei. Spartacus.

174
00:20:14,839 --> 00:20:16,182
Spartacus.

175
00:20:20,302 --> 00:20:21,519
Felicia...

176
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
Jeg har aldri gjort det
hadde en kvinne.

177
00:21:54,814 --> 00:21:57,784
(BÅDE LER)

178
00:21:59,068 --> 00:22:01,992
BATIATUS: Du har en nå, Spartacus.
Du må ta henne.

179
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Gå bort.

180
00:22:03,155 --> 00:22:04,327
Hva vil hun
tenker på deg?

181
00:22:04,406 --> 00:22:06,374
Faktisk, hva vil
Jeg tenker på deg?

182
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Gå bort.

183
00:22:08,410 --> 00:22:10,208
Mmm. Kom, kom.
Vær raus.

184
00:22:10,287 --> 00:22:12,836
Vi må lære det
dele våre gleder.

185
00:22:13,457 --> 00:22:14,674
(MARCELLUS LER)

186
00:22:14,750 --> 00:22:17,128
Jeg er ikke et dyr!

187
00:22:17,211 --> 00:22:20,511
BATIATUS: Du prøver ikke
å rømme, tilfeldigvis?

188
00:22:20,589 --> 00:22:23,468
Styr motet ditt
til jenta, Spartacus.

189
00:22:26,303 --> 00:22:28,101
(ROTER)
Jeg er ikke et dyr!

190
00:22:33,602 --> 00:22:36,105
Jeg er ikke et dyr.

191
00:22:36,188 --> 00:22:37,405
Det er jeg heller ikke.

192
00:23:14,476 --> 00:23:16,149
Hva heter du?

193
00:23:18,814 --> 00:23:20,031
Varinia.

194
00:23:20,107 --> 00:23:21,108
(LÅSER OPP)

195
00:23:22,902 --> 00:23:25,200
Du må ta henne
ut herfra, Marcellus.

196
00:23:25,279 --> 00:23:26,906
Du er kanskje ikke en
dyr, Spartacus,

197
00:23:26,989 --> 00:23:31,335
men dette beklagelige showet gir meg lite
håper du noen gang blir en mann.

198
00:25:17,558 --> 00:25:21,608
MARCELLUS: Første regel, du skjønner
et øyeblikkelig drap på rødt.

199
00:25:21,937 --> 00:25:24,281
Her, her.

200
00:25:25,858 --> 00:25:28,031
Husk alltid,
gå for den røde først.

201
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
Hvis du ikke gjør det,
motstanderen din vil.

202
00:25:30,988 --> 00:25:33,332
I det blå,
du får en krøpling.

203
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Her, her,

204
00:25:36,952 --> 00:25:38,875
her og her.

205
00:25:39,621 --> 00:25:41,043
Den andre regelen,

206
00:25:41,540 --> 00:25:44,293
gå for krøplingen
før det langsomme drap.

207
00:25:44,543 --> 00:25:46,966
Her er et sakte drap
på den gule.

208
00:25:47,296 --> 00:25:51,142
Her, her og her.

209
00:25:51,967 --> 00:25:53,310
Husk,

210
00:25:53,761 --> 00:25:55,559
et sakte drap kan ha
nok igjen i ham

211
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
å drepe deg
før han dør.

212
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
Med en krøpling,
du vet du har ham

213
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
hvis du holder avstand
og slite ham ned.

214
00:26:01,602 --> 00:26:04,481
Resten er greit for en
offentlig opptog i Roma,

215
00:26:04,563 --> 00:26:07,692
men her på Capua forventer vi
mer enn enkel slakteri

216
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
og vi får det.

217
00:26:11,278 --> 00:26:14,657
Spartacus, hvorfor er du
ser på den jenta?

218
00:26:16,075 --> 00:26:19,079
Varinia!
Stå stille.

219
00:26:22,331 --> 00:26:23,674
(LER)

220
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
Siden alt du kan gjøre
ser på jenter,

221
00:26:27,336 --> 00:26:30,715
greit, slave,
gå videre og se.

222
00:26:32,299 --> 00:26:33,892
Jeg sa, se.

223
00:27:02,329 --> 00:27:03,751
(DØR ÅPNER)

224
00:27:15,551 --> 00:27:18,896
Nei. Nei, denne
går til spanjolen.

225
00:27:26,186 --> 00:27:28,735
Ha en god natts søvn,
Spartacus.

226
00:27:30,315 --> 00:27:31,908
(DØRBOLTING)

227
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
(DØR ÅPNER)

228
00:27:35,362 --> 00:27:36,614
MARCELLUS:
Der inne.

229
00:27:36,697 --> 00:27:37,914
(MARCELLUS LER)

230
00:27:39,950 --> 00:27:41,167
(DØREN LUKKES)

231
00:27:41,243 --> 00:27:42,711
(DØRLÅS)

232
00:28:21,116 --> 00:28:22,288
Kvinne!

233
00:28:23,577 --> 00:28:26,376
Jeg har advart deg om
denne typen ting.

234
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
Greit,
ta dem inn.

235
00:28:52,856 --> 00:28:55,735
Ikke snakk!
Flytt med.

236
00:29:59,548 --> 00:30:01,221
(MYKT)
Har de såret deg?

237
00:30:07,055 --> 00:30:08,102
Nei.

238
00:30:52,017 --> 00:30:53,189
MARCELLUS:
Det er et drap.

239
00:30:53,268 --> 00:30:55,521
En, to,

240
00:30:55,604 --> 00:30:59,029
tre, fire, fem.

241
00:30:59,107 --> 00:31:01,326
En, to,

242
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
tre, fire...

243
00:31:59,167 --> 00:32:01,670
Vi har besøk,
enorme besøkende.

244
00:32:01,753 --> 00:32:04,882
To rett og slett enorme
Romerske herrer på bakken.

245
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
Hvor lett imponert
du er, Ramon.

246
00:32:07,008 --> 00:32:07,975
Bare fordi
de er romere,

247
00:32:08,051 --> 00:32:09,223
antar jeg
de er enorme.

248
00:32:09,302 --> 00:32:11,270
Be dem vente på
meg når de kommer.

249
00:32:11,346 --> 00:32:12,438
Mester,
du forstår ikke...

250
00:32:12,514 --> 00:32:15,142
Hvor enorme gjør
disse romerske herrene får?

251
00:32:15,225 --> 00:32:18,104
En av dem er
Marcus Licinius Crassus.

252
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
Hva? Vent litt.

253
00:32:19,896 --> 00:32:23,446
Crassus her? Min røde
toga med eikenøtter.

254
00:32:23,525 --> 00:32:25,948
Stoler i atriet.
Den nest beste vinen.

255
00:32:26,027 --> 00:32:29,281
Nei, den beste,
men små begre.

256
00:32:29,364 --> 00:32:31,492
Gracchus. Du vet
hvordan Crassus avskyr ham.

257
00:32:31,575 --> 00:32:32,747
(GRUNTE)

258
00:32:33,118 --> 00:32:35,246
Ta ham bort.

259
00:32:35,328 --> 00:32:36,375
Jeg kan ikke løfte den.

260
00:32:36,455 --> 00:32:39,004
Bruk fantasien.
Dekk ham.

261
00:32:39,082 --> 00:32:41,631
Fortell Marcellus det
gjør mennene klare.

262
00:32:41,710 --> 00:32:44,133
Crassus har dyr smak.
Han vil ha et show.

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,759
Tilgi meg, Gracchus.

264
00:33:10,989 --> 00:33:13,492
Marcus Licinius Crassus.

265
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
Mest edle
utstråling,

266
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
første general
av republikken,

267
00:33:17,996 --> 00:33:21,842
far og forsvarer av
Roma, hedre huset mitt.

268
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
Velsigne det
med din tilstedeværelse.

269
00:33:32,719 --> 00:33:34,392
Vin, søtsaker!

270
00:33:34,471 --> 00:33:37,691
Kan du ikke se at deres
Er utmerkelser oppbrukt?

271
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Ha godheten
å sitte.

272
00:33:48,527 --> 00:33:50,950
Er det noe galt,
Din adel?

273
00:33:51,780 --> 00:33:52,827
Nei.

274
00:33:54,115 --> 00:33:57,415
Velkommen til
Lady Claudia Maria,

275
00:33:57,494 --> 00:34:00,794
tidligere kone til
Lucius Caius Marius

276
00:34:00,872 --> 00:34:04,342
hvis nylige henrettelse
rørte oss alle dypt.

277
00:34:05,168 --> 00:34:06,511
Ære å
fruen Helena,

278
00:34:06,586 --> 00:34:09,806
avdødes datter
Septimus Optimus Glabrus,

279
00:34:09,881 --> 00:34:11,724
hvis berømmelse skal
leve videre for alltid

280
00:34:11,800 --> 00:34:13,393
i personen
av sønnen hans,

281
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
din bror,

282
00:34:15,053 --> 00:34:18,307
Marcus Publius Glabrus,

283
00:34:18,723 --> 00:34:20,771
helten av
østkrigen.

284
00:34:20,850 --> 00:34:22,602
Hvor mye
han vet.

285
00:34:23,311 --> 00:34:26,030
Tillat meg å ta med
du er oppdatert.

286
00:34:26,106 --> 00:34:27,574
Vi er her for å
feire ekteskapet

287
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
av broren min til
Lady Claudia.

288
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
En parring av ørn,
Din hellighet.

289
00:34:32,445 --> 00:34:34,038
Fan Hans Magnitude.
Han svetter.

290
00:34:34,155 --> 00:34:35,407
Nei, nei.
Nei, nei.

291
00:34:35,490 --> 00:34:38,118
Mine unge venner ønsker en
privat visning av to par.

292
00:34:38,201 --> 00:34:39,919
To par?

293
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Å, ja. Jeg har noe
det ville glede dem.

294
00:34:43,582 --> 00:34:45,255
To par
til døden.

295
00:34:45,333 --> 00:34:47,836
Til døden,
Your Ladyship?

296
00:34:47,919 --> 00:34:50,422
Du tror sikkert ikke vi
kom helt til Capua

297
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
(LER)
for gymnastikk?

298
00:34:52,257 --> 00:34:53,349
(LER NERVØST)

299
00:34:53,425 --> 00:34:55,553
Butlbeg,
Deres ære,

300
00:34:55,635 --> 00:34:59,265
vi trener best
gladiatorer i hele Italia.

301
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Vi kan gi deg en visning
av sverdmannskap

302
00:35:01,308 --> 00:35:04,107
som er bedre enn
du kan se i Roma.

303
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Når de er solgt,

304
00:35:05,395 --> 00:35:07,363
deres nye mestere kan gjøre
med dem <i>som</i> de vil.

305
00:35:07,439 --> 00:35:11,285
Men her, nei, vi aldri
kjempe mot dem til døden.

306
00:35:11,359 --> 00:35:13,532
Crassus.

307
00:35:13,612 --> 00:35:15,660
I dag er et unntak.

308
00:35:15,739 --> 00:35:19,619
Men det ville spre seg
gjennom hele skolen.

309
00:35:19,701 --> 00:35:22,875
Deretter kostnaden.
Å, kostnadene.

310
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Nevn prisen.

311
00:35:26,666 --> 00:35:29,419
25.000 sesterces.

312
00:35:30,378 --> 00:35:31,755
Ordne det.

313
00:35:33,131 --> 00:35:34,929
Er du seriøs, sir?

314
00:35:37,093 --> 00:35:39,016
Ordne det
umiddelbart.

315
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
Selvfølgelig vil vi ha
å velge dem selv.

316
00:35:42,557 --> 00:35:45,902
Det har du
en viss variasjon?

317
00:35:45,977 --> 00:35:47,274
Uuttømmelig.

318
00:35:55,111 --> 00:35:58,411
Spartacus, det kommer til
være en kamp til døden.

319
00:35:58,740 --> 00:36:00,333
Til døden?
Hvordan vet du det?

320
00:36:00,408 --> 00:36:02,786
Jeg hørte Marcellus
fortelle en av vaktene hans.

321
00:36:02,869 --> 00:36:03,836
Hvem kjemper?

322
00:36:03,912 --> 00:36:04,959
Jeg vet ikke.

323
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
Til døden.

324
00:36:12,545 --> 00:36:14,889
Hva om de
matchet deg og meg?

325
00:36:16,257 --> 00:36:17,930
De vil ikke.

326
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
Hva om de gjorde det?

327
00:36:20,387 --> 00:36:21,980
Ville du kjempet?

328
00:36:24,557 --> 00:36:26,605
Jeg måtte.
Det ville du også.

329
00:36:27,686 --> 00:36:29,688
Vil du prøve
å drepe meg?

330
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Ja, jeg ville drept.

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
Jeg ville prøve å bli...

332
00:36:35,944 --> 00:36:38,948
Jeg ville prøve å holde meg i live,
og det ville du også.

333
00:36:39,030 --> 00:36:42,079
MARCELLUS: Alle gladiatorer
opp til treningsområdet.

334
00:36:42,158 --> 00:36:44,581
Noen besøkende
ønsker å beundre deg.

335
00:36:49,124 --> 00:36:51,502
Lag en linje
foran meg.

336
00:36:51,584 --> 00:36:55,589
Ville dine Exoellenoies brydd seg
foreta ditt valg nå?

337
00:36:57,590 --> 00:36:58,807
Claudia.

338
00:37:01,136 --> 00:37:02,479
(uhørbart)

339
00:37:08,476 --> 00:37:10,524
Å, de er fantastiske.

340
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
For deg,
fru Helena,

341
00:37:12,939 --> 00:37:15,488
kan jeg foreslå Praxus?

342
00:37:17,485 --> 00:37:19,158
En veritabel tiger.

343
00:37:20,196 --> 00:37:21,869
Jeg liker ham ikke.

344
00:37:28,329 --> 00:37:29,751
Jeg foretrekker den.

345
00:37:29,831 --> 00:37:31,458
Hvilken?
Nei, nei.

346
00:37:31,791 --> 00:37:33,919
David?

347
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Å, Crixus, ja.

348
00:37:37,255 --> 00:37:40,099
Marcellus, Crixus
for det korte sverdet.

349
00:37:40,633 --> 00:37:41,725
Ah!

350
00:37:44,637 --> 00:37:48,107
Har du noen gang sett en slik
et par skuldre? Dionysius.

351
00:37:48,850 --> 00:37:52,775
Jeg innrømmer at han er liten, men han er veldig
kompakt og ekstremt sterk.

352
00:37:52,854 --> 00:37:54,447
Faktisk ser han ut...

353
00:37:54,522 --> 00:37:58,243
Han ser mindre ut her
enn han gjør på arenaen.

354
00:38:00,320 --> 00:38:01,537
Optisk.

355
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
Gi meg den.

356
00:38:05,492 --> 00:38:08,666
Å, Galino.
Ja, ja. Galino.

357
00:38:08,745 --> 00:38:10,418
Du har et klokt øye,
Din Pulchritude,

358
00:38:10,497 --> 00:38:12,795
hvis jeg får lov
meg selv...

359
00:38:12,874 --> 00:38:14,421
Galino.

360
00:38:14,501 --> 00:38:16,629
Praktisk talt hver
mann på denne skolen

361
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
er ekspert med
et thrakisk sverd

362
00:38:18,421 --> 00:38:22,426
men treforken er noe
svært sjelden i disse dager.

363
00:38:22,509 --> 00:38:26,639
Kan jeg foreslå
etiopieren?

364
00:38:27,680 --> 00:38:29,102
(FNISING)

365
00:38:29,182 --> 00:38:32,152
Det er veldig få
Etiopiere i landet.

366
00:38:32,727 --> 00:38:36,482
Etiopiere er anerkjent
som treforkens mestere.

367
00:38:42,987 --> 00:38:44,489
Jeg tar ham.

368
00:38:45,615 --> 00:38:48,414
Draba? Å nei. For
deg vil jeg ha det beste.

369
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
tror jeg
den etiopiske...

370
00:38:49,577 --> 00:38:51,500
Jeg vil mest
vakkert.

371
00:38:51,579 --> 00:38:53,752
Jeg tar
den store svarte.

372
00:38:55,750 --> 00:38:56,922
Draba.

373
00:38:58,503 --> 00:39:01,803
Bare én mann i det hele tatt
skolen har en sjanse

374
00:39:01,881 --> 00:39:05,351
med den thrakiske kniven
mot treforken.

375
00:39:05,426 --> 00:39:06,973
Der.

376
00:39:08,096 --> 00:39:09,348
Der borte,
Fru Helena.

377
00:39:09,430 --> 00:39:10,977
Han er frekk.

378
00:39:12,141 --> 00:39:13,358
Jeg tar ham.

379
00:39:13,434 --> 00:39:17,610
Og han er en feiging.
Få ham pisket.

380
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
Der borte,
Fru Helena.

381
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
Dyret i Libya.

382
00:39:21,776 --> 00:39:22,823
(LER)

383
00:39:22,902 --> 00:39:24,654
Jeg foretrekker den feige.

384
00:39:28,199 --> 00:39:29,746
Spartacus.

385
00:39:29,826 --> 00:39:31,920
Hvis begge mennene er nede
og nekter å kjempe

386
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
din trener vil
skjære opp halsen.

387
00:39:33,955 --> 00:39:35,332
Vi vil ikke ha noen triks.

388
00:39:35,415 --> 00:39:37,713
BATIATUS: Triks, frue?
På skolen til Batiatus?

389
00:39:37,792 --> 00:39:40,170
Du hørte
instruksjon, Marcellus?

390
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Husk det.

391
00:39:42,130 --> 00:39:45,134
Jeg synes synd på de fattige
ting i denne varmen.

392
00:39:45,216 --> 00:39:47,765
Ikke legg dem i dem
kvelende tunikaer.

393
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
La dem bare ha på seg
nok til beskjedenhet.

394
00:39:50,555 --> 00:39:53,775
Uansett hva de har på seg, frue,
de vil velsigne navnet ditt.

395
00:39:54,976 --> 00:39:56,853
MARCELLUS:
Tilbake, dere andre.

396
00:39:57,395 --> 00:39:59,068
Vårt valg
har kjedet deg?

397
00:39:59,147 --> 00:40:02,526
Nei, mest spennende.
jeg kribler.

398
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
La oss komme oss ut
av solen.

399
00:40:04,694 --> 00:40:08,415
Må jeg føre din
Storheter til galleriet?

400
00:40:18,917 --> 00:40:20,134
Ah-ha!

401
00:40:20,501 --> 00:40:23,050
En avlytter.
Å, gudene.

402
00:40:23,129 --> 00:40:24,881
(ALLE LER)

403
00:40:24,964 --> 00:40:28,184
Hvor langt fra Roma må jeg gå
for å unngå det utspekulerte ansiktet?

404
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
Ikke snakk om Gracchus.
Han er så hatefull.

405
00:40:31,930 --> 00:40:34,683
For Gracchus, hat mot
patrisierklassen er et yrke

406
00:40:34,766 --> 00:40:36,484
og ikke slik
en dårlig en heller.

407
00:40:36,559 --> 00:40:41,235
Hvordan kan man ellers bli mester i
mobben og første senator i Roma?

408
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
Å, Crassus,
det er så kjedelig.

409
00:40:49,072 --> 00:40:51,325
Jeg tror på den jenta
lukter parfyme.

410
00:40:51,407 --> 00:40:55,287
GLABRUS: Uansett hva det er,
hun lukter mest deilig.

411
00:40:55,370 --> 00:40:58,795
Du kan ikke holde slaver fra
stjele med mindre du lenker dem.

412
00:40:58,873 --> 00:41:00,375
LADY CLAUDIA: Når en slave er
<i>så</i> pen som hun er,

413
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
det gjør hun ikke
må stjele.

414
00:41:02,043 --> 00:41:04,842
Det lages en ordning.

415
00:41:04,921 --> 00:41:07,299
Hvis anklene hennes
er gode,

416
00:41:07,382 --> 00:41:10,261
du kan være sikker på en
ordning ble gjort.

417
00:41:12,387 --> 00:41:13,980
Å, mester!

418
00:41:14,055 --> 00:41:15,557
En katastrofe.

419
00:41:15,640 --> 00:41:17,313
(LER)
Jeg har blitt salvet.

420
00:41:17,392 --> 00:41:19,815
Hvorfor, din troll! Du
gjorde det med vilje.

421
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Det var en ulykke.
Kom hit, jente.

422
00:41:27,402 --> 00:41:29,154
Ikke vær redd.

423
00:41:29,904 --> 00:41:31,747
Hvilket land
er du fra?

424
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Britannia.

425
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Hvor lenge har
du vært en slave?

426
00:41:38,913 --> 00:41:40,415
Siden jeg var 13.

427
00:41:42,417 --> 00:41:44,795
Det har du
en viss utdannelse.

428
00:41:44,877 --> 00:41:47,972
VARINIA: Min første mester hadde
meg veiledet for barna hans.

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,931
Jeg liker henne.
Hun har ånd.

430
00:41:58,099 --> 00:41:59,396
Jeg kjøper henne.

431
00:41:59,475 --> 00:42:01,022
BATIATUS: Kjøp henne,
Din storhet?

432
00:42:01,102 --> 00:42:03,400
Jeg har brukt ganske mye
mye penger på henne.

433
00:42:03,479 --> 00:42:05,732
Jeg er ikke i tvil om det.
2000 sesterces.

434
00:42:05,815 --> 00:42:08,238
BATIATUS: (ler) Det vil hun
vente på kullet ditt.

435
00:42:08,317 --> 00:42:11,321
Nei, jeg vil ikke ha føttene hennes
bortskjemt ved å gå.

436
00:42:12,030 --> 00:42:13,202
Send henne til Roma
med forvalteren din

437
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
neste gang
han må gå dit.

438
00:42:15,491 --> 00:42:18,085
Han drar i morgen,
og jenta med ham.

439
00:42:18,161 --> 00:42:20,710
Mer vin,
og takk dine guder.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,003
Du provoserer meg,
Crassus.

441
00:42:23,082 --> 00:42:24,550
Jeg vil ikke være snill
til deg lenger.

442
00:42:24,625 --> 00:42:26,218
Ah, hvorfor bekymre meg
så mye?

443
00:42:26,294 --> 00:42:29,639
Du er fryktelig rik, men du er den
bare en av vennene til broren min

444
00:42:29,714 --> 00:42:32,467
som ikke har gitt
ham en bryllupsgave.

445
00:42:34,635 --> 00:42:35,727
Ah!

446
00:42:36,846 --> 00:42:39,770
Jeg sparte det til
et mer passende øyeblikk.

447
00:42:40,558 --> 00:42:43,152
Her.
Gi det til ham, barn.

448
00:42:44,062 --> 00:42:45,154
Hva er det?

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
Fra dette øyeblikket,

450
00:42:46,314 --> 00:42:49,238
mannen din er kommandør
av garnisonen i Roma.

451
00:42:50,401 --> 00:42:51,448
Fantastisk.

452
00:42:51,527 --> 00:42:52,949
LADY HELENA; (KLAPPER) Ah!

453
00:42:54,822 --> 00:42:58,372
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
noen gang kunne betale deg tilbake.

454
00:42:58,451 --> 00:43:00,670
Tiden vil løse
det mysteriet.

455
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
Garnisonen i Roma.

456
00:43:04,332 --> 00:43:05,584
Ja.

457
00:43:05,666 --> 00:43:07,088
Den eneste makten i Roma
sterk nok

458
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
å sjakkmatt Gracchus
og hans senat.

459
00:43:09,378 --> 00:43:10,925
(LER)
Du er flink.

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,427
(BÅDE LER)

461
00:43:23,059 --> 00:43:24,356
Åpne OPP-

462
00:43:45,998 --> 00:43:47,671
Gjennom den døren.

463
00:43:58,886 --> 00:43:59,887
(KVINNER SAMLER)

464
00:43:59,971 --> 00:44:01,564
(KVINNER FRISER)

465
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
Du må
pass på ham, Claudia.

466
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
Far nesten arvet
ham på grunn av slavepiker.

467
00:44:07,687 --> 00:44:11,317
LADY CLAUDIA: Ekteskapskontrakten
forbyr absolutt et harem.

468
00:44:11,399 --> 00:44:13,993
GLABRUS: Hva med
søppelbærerne dine?

469
00:44:14,068 --> 00:44:16,537
Hver og en av dem
er under 20

470
00:44:16,612 --> 00:44:18,706
og høyere
enn de burde være.

471
00:44:18,781 --> 00:44:20,704
CRASSUS: Hun setter heller
en høy standard for deg.

472
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
(MENN LER)

473
00:44:21,993 --> 00:44:24,496
BATIATUS: Din glede,
Deres Høyhet.

474
00:44:24,787 --> 00:44:26,334
CRASSUS:
Til deg, min kjære,

475
00:44:26,414 --> 00:44:29,839
skal gå æren av
starter dette poetiske dramaet.

476
00:44:33,546 --> 00:44:34,763
MARCELLUS: Åpne opp.

477
00:44:41,262 --> 00:44:43,856
Første par!
Crixus og Galino!

478
00:45:01,991 --> 00:45:05,120
De som er ca
å dø hilser deg.

479
00:45:12,084 --> 00:45:13,711
(SORD KLASER)

480
00:45:13,794 --> 00:45:15,216
(FLYTTE BLÅSER)

481
00:45:15,296 --> 00:45:16,718
(SORD KLASER)

482
00:45:31,145 --> 00:45:32,567
(GRUNTE)

483
00:46:00,841 --> 00:46:02,093
(KRASJER)

484
00:46:02,760 --> 00:46:05,104
(KLASHING FORTSETTER)

485
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
(GALINO STØNN S)

486
00:46:30,204 --> 00:46:32,081
(TILSKERE APPLADERER)

487
00:46:43,134 --> 00:46:44,431
Crixus.

488
00:46:54,729 --> 00:46:56,026
Neste par!

489
00:47:18,586 --> 00:47:21,214
De som er ca
å dø hilser deg.

490
00:47:28,179 --> 00:47:29,852
(FLYTTE BLÅSER)

491
00:48:15,976 --> 00:48:17,944
Din thraker sin
gjør det bra.

492
00:48:18,020 --> 00:48:19,567
Hvordan klarte du det
for å få min avtale

493
00:48:19,647 --> 00:48:21,524
uten Gracchus
vite?

494
00:48:21,607 --> 00:48:23,450
Jeg kjempet mot brann
med olje.

495
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Jeg kjøpte senatet
bak ryggen hans.

496
00:48:25,486 --> 00:48:27,079
Jeg synes fortsatt det
trefork kommer til å vinne.

497
00:48:27,154 --> 00:48:28,246
Hmm?

498
00:49:41,312 --> 00:49:42,655
(PANTER)

499
00:49:55,326 --> 00:49:56,919
LADY CLAUDIA:
Hvorfor dreper han ham ikke?

500
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
LADY HELENA: Drep ham.

501
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
Hva er i veien nå?

502
00:50:02,583 --> 00:50:03,835
Drep ham!
Drep ham!

503
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
drep ham,
du idiot!

504
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Drep ham!
Drep ham!

505
00:50:06,921 --> 00:50:08,093
(KVINNER UPER)

506
00:51:54,695 --> 00:51:56,914
Han vil henge der
til han råtner.

507
00:53:31,291 --> 00:53:33,419
Ta en siste titt,
Spartacus.

508
00:53:33,711 --> 00:53:36,305
Hun skal til Roma.
Hun er solgt.

509
00:53:39,007 --> 00:53:40,634
Er hun solgt?

510
00:53:43,303 --> 00:53:45,681
Ikke snakk
på kjøkkenet, slave.

511
00:54:07,494 --> 00:54:08,791
(SKRIK)

512
00:54:22,176 --> 00:54:24,019
(FLYTTE BLÅSER)

513
00:54:39,568 --> 00:54:40,785
Det er trøbbel
i messehallen.

514
00:54:40,861 --> 00:54:43,205
De drepte Marcellus
og kanskje de to andre.

515
00:54:43,280 --> 00:54:44,657
Ring ut vakten.

516
00:54:44,740 --> 00:54:46,583
(BLÅSER FLYTTE)
Flytt, flytt.

517
00:54:48,994 --> 00:54:52,339
Ved nærmere ettertanke gjør jeg det
levere jenta personlig.

518
00:54:52,414 --> 00:54:53,836
Kjør til Capua.

519
00:54:53,916 --> 00:54:55,589
Kalle ut garnisonen.
Jeg stoler ikke på så mye.

520
00:54:55,667 --> 00:54:56,964
Jeg holder deg
ansvarlig.

521
00:54:57,044 --> 00:54:58,091
Ja, sir.

522
00:55:01,924 --> 00:55:03,892
(ALLE ROTER)

523
00:56:04,611 --> 00:56:06,784
(GLADIATORER JOBLER)

524
00:56:57,456 --> 00:56:58,753
(SKRIK)

525
00:57:53,512 --> 00:57:56,812
Rundt Capua herjet de
landsbygda,

526
00:57:56,890 --> 00:57:59,143
tvinge andre slaver
å bli med dem.

527
00:57:59,226 --> 00:58:02,981
Plyndring, ran,
brenner alt,

528
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
mens de lager
leiren deres

529
00:58:04,898 --> 00:58:07,868
i skråningene
av Vesuv.

530
00:58:08,777 --> 00:58:11,405
Hver dag svulmer
deres tall.

531
00:58:12,322 --> 00:58:15,667
Situasjonen
ligger i hendene

532
00:58:15,742 --> 00:58:17,540
av denne høye kroppen.

533
00:58:17,619 --> 00:58:19,337
(SENATORER MURKER)

534
00:58:20,706 --> 00:58:23,084
Hvor er
mektige Crassus?

535
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
Ut av byen.

536
00:58:25,002 --> 00:58:26,049
I det minste
du er her.

537
00:58:26,128 --> 00:58:27,175
Ingen grunn til å frykte
for Roma

538
00:58:27,254 --> 00:58:29,348
så lenge Glabrus er med oss.

539
00:58:29,423 --> 00:58:34,270
La meg legge til, over 100
eiendommer er brent.

540
00:58:34,845 --> 00:58:37,098
Blant dem,
mine herrer, min egen.

541
00:58:37,472 --> 00:58:41,943
Brent ned til grunnen
og 3 millioner sesterces tapt.

542
00:58:42,686 --> 00:58:44,359
Jeg foreslår
den umiddelbare tilbakekallingen

543
00:58:44,438 --> 00:58:46,532
av Pompeius og hans
legioner fra Spania.

544
00:58:46,606 --> 00:58:47,653
(HISKER)
Jeg kunne oppdra 500 menn

545
00:58:47,733 --> 00:58:48,859
og ta med
mange av dem i.

546
00:58:48,942 --> 00:58:50,865
(HISKER) Ikke gjør det
en dum av deg selv.

547
00:58:50,944 --> 00:58:54,915
Hvorfor ringe tilbake
legionene

548
00:58:54,990 --> 00:58:57,664
da garnisonen i Roma
har ingenting å gjøre

549
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
men for å forsvare oss
fra pølsemakere?

550
00:59:00,328 --> 00:59:01,921
(ALLE LER)

551
00:59:01,997 --> 00:59:04,250
La oss sende Glabrus
mot disse skurkene.

552
00:59:04,332 --> 00:59:06,676
Gi dem en smak
av romersk stål.

553
00:59:06,752 --> 00:59:08,220
(SENATORER APPLADERER)

554
00:59:09,463 --> 00:59:12,888
Jeg protesterer.
Jeg protesterer på det sterkeste.

555
00:59:12,966 --> 00:59:15,264
Det er flere slaver
i Roma enn romerne.

556
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
Med garnisonen
fraværendeL

557
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
hva som skal forhindre dem
fra å stige også?

558
00:59:19,639 --> 00:59:22,893
sa jeg ikke
hele garnisonen.

559
00:59:22,976 --> 00:59:25,604
Seks årskull vil
mer enn å gjøre jobben.

560
00:59:25,729 --> 00:59:26,855
Resten kan
opphold i Roma

561
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
å redde deg fra
hushjelpene dine.

562
00:59:29,649 --> 00:59:31,617
(ALLE LITER)

563
00:59:31,693 --> 00:59:34,412
Vil du godta slikt
en avgift, Glabrus?

564
00:59:39,284 --> 00:59:41,582
Jeg godtar belastningen
av senatet,

565
00:59:41,661 --> 00:59:44,005
hvis senatet
lader meg virkelig.

566
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
Garnisonen i Roma
står klar.

567
00:59:48,919 --> 00:59:50,592
(ALLE APPLADERER)

568
00:59:54,508 --> 00:59:55,930
Slavejakt
en skitten virksomhet.

569
00:59:56,009 --> 00:59:58,057
Det krever en modig sjef
å samtykke til det.

570
00:59:58,136 --> 01:00:00,355
Jeg foreslår at vi snur
byen ut i morgen

571
01:00:00,430 --> 01:00:03,104
til hyllest til Glabrus
mens han marsjerer gjennom.

572
01:00:03,183 --> 01:00:05,356
(ALLE APPLADERER)

573
01:00:06,144 --> 01:00:11,241
Og for midlertidig kommando over
garnison under hans fravær,

574
01:00:11,316 --> 01:00:14,695
Jeg foreslår
Caius Julius Cæsar.

575
01:00:15,070 --> 01:00:16,822
(SENATORER MURKER)

576
01:00:17,823 --> 01:00:19,666
(ALLE APPLADERER)

577
01:00:30,210 --> 01:00:34,556
Du ser ikke veldig ut
glad over den nye jobben.

578
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
Det er ikke en alvorlig forstyrrelse.
Glabrus kommer tilbake.

579
01:00:37,634 --> 01:00:38,851
Kanskje.

580
01:00:39,594 --> 01:00:41,688
Det gir meg i hvert fall
en sjanse til å skilles

581
01:00:41,763 --> 01:00:44,312
Glabrus fra Crassus
en stund.

582
01:00:44,391 --> 01:00:47,361
du vet,
denne republikken vår

583
01:00:47,435 --> 01:00:49,403
er noe
som en rik enke.

584
01:00:49,479 --> 01:00:51,698
De fleste romere elsker henne
som deres mor.

585
01:00:51,773 --> 01:00:56,074
Men Crassus drømmer om å gifte seg med
gammel jente, for å si det høflig.

586
01:00:56,486 --> 01:00:57,703
MENN: Hei Glabrus.

587
01:00:57,779 --> 01:00:58,951
Hei Glabrus.

588
01:00:59,030 --> 01:01:00,657
Hei Glabrus!

589
01:01:05,203 --> 01:01:07,331
Gud være med deg,
Glabrus.

590
01:01:07,414 --> 01:01:08,791
Og med deg også.

591
01:01:14,421 --> 01:01:17,425
Jeg håper han kommer tilbake
til en slik applaus.

592
01:01:18,425 --> 01:01:20,553
Å, en feit en,
Fimbria.

593
01:01:22,012 --> 01:01:23,685
(KLUKKER)

594
01:01:26,433 --> 01:01:29,107
Behold endringen.
Gi det til din kone.

595
01:01:29,186 --> 01:01:30,563
Måtte gudene
forguder deg.

596
01:01:30,645 --> 01:01:33,114
Bare gjennom
dine bønner.

597
01:01:33,190 --> 01:01:37,536
La oss lage en gammeldags
offer for Glabrus' suksess?

598
01:01:37,611 --> 01:01:39,864
Trodde du hadde forbehold
om gudene.

599
01:01:39,946 --> 01:01:42,369
Privat tror jeg ikke på noen.
Ikke du heller.

600
01:01:42,449 --> 01:01:44,076
Offentlig,
Jeg tror på dem alle.

601
01:01:44,159 --> 01:01:46,662
hilsen
Marcus Clodius Flavius!

602
01:02:16,524 --> 01:02:17,992
Er Marcus Glabrus
tilstede?

603
01:02:18,068 --> 01:02:19,320
Han venter på deg
i atriet, sir.

604
01:02:19,402 --> 01:02:21,075
ExcelHenL

605
01:02:23,490 --> 01:02:24,491
Hva har vi her?

606
01:02:24,574 --> 01:02:26,997
En gave fra
guvernøren på Sicilia.

607
01:02:42,175 --> 01:02:45,975
"Antoninus.
siciliansk, 26 år,

608
01:02:47,264 --> 01:02:48,857
"sanger av sanger."

609
01:02:49,683 --> 01:02:52,778
For hvem øvde du
dette fantastiske talentet?

610
01:02:53,061 --> 01:02:55,109
For barna
av min herre

611
01:02:55,188 --> 01:02:57,282
som jeg også
lærte klassikerne.

612
01:02:57,357 --> 01:02:59,359
Klassikere, faktisk.

613
01:02:59,567 --> 01:03:01,285
Hvilken stilling
har vi, lurer jeg på,

614
01:03:01,361 --> 01:03:03,534
for en gutt av
så varierte gaver?

615
01:03:03,905 --> 01:03:04,997
Hmm?

616
01:03:06,366 --> 01:03:08,164
Du skal være min kroppstjener.
Instruer ham.

617
01:03:08,243 --> 01:03:10,245
Alle dere,
bli med meg.

618
01:03:25,051 --> 01:03:26,928
Er du
på vakt?

619
01:03:30,015 --> 01:03:32,734
Min kjære Crassus,
gratuler meg.

620
01:03:32,809 --> 01:03:35,904
Eller enda bedre, la oss
gratulere hverandre.

621
01:03:37,063 --> 01:03:38,736
Jeg gratulerer oss.

622
01:03:38,898 --> 01:03:41,492
I morgen leder jeg seks
kohorter av garnisonen

623
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
mot slavene
på Vesuv.

624
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
Hele byen snur
ut for å se oss.

625
01:03:46,114 --> 01:03:48,412
Stor barmhjertig
blodfargede guder!

626
01:03:49,743 --> 01:03:51,165
Din unnskyldning.

627
01:03:51,369 --> 01:03:54,373
Jeg henvender meg alltid til himmelen
i triumføyeblikk.

628
01:03:55,582 --> 01:03:58,335
Hadde Gracchus noe å
gjøre med denne geniale saken?

629
01:03:58,418 --> 01:04:01,763
Ja, han foreslo det.
Ganske anstendig også.

630
01:04:01,838 --> 01:04:03,055
Og du?

631
01:04:03,131 --> 01:04:04,849
Tror du jeg
gjorde deg til kommandør

632
01:04:04,924 --> 01:04:07,848
å kontrollere litt stein
lapp på Vesuv?

633
01:04:08,511 --> 01:04:10,513
Det var for å kontrollere
gatene i Roma!

634
01:04:10,597 --> 01:04:12,975
jeg bare tar
seks årskull.

635
01:04:13,058 --> 01:04:14,435
Resten av
garnisonen forblir.

636
01:04:14,517 --> 01:04:15,689
Under hvems kommando?

637
01:04:15,769 --> 01:04:16,895
Under Cæsars.

638
01:04:16,978 --> 01:04:19,652
Å, utmerket,
exceHenL

639
01:04:19,731 --> 01:04:22,450
Finne Gracchus i kontroll
av mobben og senatet,

640
01:04:22,525 --> 01:04:26,120
du følte deg tvunget til å overlate deg
garnisonen til ham også.

641
01:04:27,489 --> 01:04:28,866
Jeg skjønner.

642
01:04:29,407 --> 01:04:32,911
Jeg vil nekte, trekke meg
fra ekspedisjonen.

643
01:04:32,994 --> 01:04:34,962
En av ulempene
av å være patrisier

644
01:04:35,038 --> 01:04:37,917
er det av og til du er
forpliktet til å opptre som en.

645
01:04:37,999 --> 01:04:40,218
Du har lovet å gå,
og gå må du.

646
01:04:40,293 --> 01:04:42,387
Hvis Gracchus skulle bestemme
å flytte mot deg...

647
01:04:42,462 --> 01:04:44,715
Han vil ikke!
Har ikke behov for det.

648
01:04:44,798 --> 01:04:48,302
Han har, med din hjelp,
immobiliserte meg totalt.

649
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
Legionene dine er i leir
utenfor bymurene?

650
01:04:53,765 --> 01:04:55,142
Mine legioner?

651
01:04:55,809 --> 01:04:58,528
Tror du virkelig jeg ville bestille
mine legioner for å komme inn i Roma?

652
01:04:58,603 --> 01:05:01,277
du kan,
hvis du må.

653
01:05:01,356 --> 01:05:03,654
Er du ikke klar over
Romas eldste lov,

654
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
at ingen generell
kan komme inn i byen

655
01:05:05,485 --> 01:05:07,078
i spissen for
hans væpnede legioner?

656
01:05:07,153 --> 01:05:08,154
Det gjorde Sulla.

657
01:05:08,238 --> 01:05:10,661
Sulla? Til
beryktet av navnet hans!

658
01:05:10,990 --> 01:05:13,493
Til den ytterste forbannelse
av hans linje!

659
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(SUKK)

660
01:05:15,328 --> 01:05:17,080
Nei, min unge venn.

661
01:05:17,872 --> 01:05:19,590
En dag skal jeg
rense dette Roma

662
01:05:19,666 --> 01:05:21,885
som mine fedre
testamenterte meg.

663
01:05:22,168 --> 01:05:25,638
Jeg skal gjenopprette alle
tradisjoner som gjorde henne stor.

664
01:05:26,840 --> 01:05:29,593
Det følger at jeg ikke kan komme
å makte eller forsvare meg selv

665
01:05:29,676 --> 01:05:33,271
ved en handling som forråder
den helligste tradisjonen av alle.

666
01:05:33,763 --> 01:05:37,267
Jeg skal ikke ta med legionene mine
innenfor disse veggene.

667
01:05:38,268 --> 01:05:40,817
Jeg skal ikke
krenke Roma

668
01:05:41,438 --> 01:05:43,782
i øyeblikket av
å eie henne.

669
01:05:48,027 --> 01:05:49,028
Gå.

670
01:05:50,029 --> 01:05:51,781
Forbered troppene dine
med en gang.

671
01:05:51,865 --> 01:05:53,742
mars ut av Roma
i kveld,

672
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
men hyllesten
er umulig.

673
01:05:56,536 --> 01:05:57,958
Det har vi allerede vært
laget for å se en tosk ut.

674
01:05:58,037 --> 01:06:00,415
La oss ikke legge til
pynt av en klovn.

675
01:06:00,498 --> 01:06:02,216
Gå forbi
ukjente gater

676
01:06:02,292 --> 01:06:04,636
uten fanfare,
uten engang en tromme.

677
01:06:06,045 --> 01:06:07,388
Snik deg ut.

678
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
Som du ønsker.

679
01:06:11,759 --> 01:06:14,103
Og for himmelens skyld,
min unge venn,

680
01:06:14,179 --> 01:06:17,399
se til at du ikke gjør det
må snike seg tilbake igjen.

681
01:06:18,516 --> 01:06:19,768
Farvel.

682
01:06:27,317 --> 01:06:28,819
(ROTER)

683
01:06:47,086 --> 01:06:48,679
(UTROPER)

684
01:08:23,182 --> 01:08:24,934
(UTISTINKT RIKTING)

685
01:08:33,192 --> 01:08:34,865
(FOLK SKRETTER)

686
01:08:42,660 --> 01:08:44,412
(LER)

687
01:08:45,163 --> 01:08:47,131
Kom igjen, feit gutt!

688
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
(ALLE jubler)

689
01:09:29,707 --> 01:09:30,754
Spartacus, kom igjen!

690
01:09:30,833 --> 01:09:31,834
MANN: Kom igjen!

691
01:09:32,001 --> 01:09:33,503
edle romere.

692
01:09:34,003 --> 01:09:36,097
Kjemper mot hverandre
som dyr.

693
01:09:37,340 --> 01:09:39,889
Dine nye mestere, satser
for å se hvem som dør først.

694
01:09:39,967 --> 01:09:41,435
(ALLE LER)

695
01:09:43,262 --> 01:09:44,889
Slipp sverdene dine.

696
01:09:45,181 --> 01:09:48,025
INGEN! Ingen!
INGEN! Ingen!

697
01:09:48,101 --> 01:09:49,774
(ALLE ROTER)

698
01:09:52,146 --> 01:09:55,946
Jeg vil se blodet deres
her hvor Draba døde!

699
01:09:57,819 --> 01:10:01,119
Når jeg kjemper mot matchede par,
de kjemper til døden.

700
01:10:02,532 --> 01:10:04,876
Jeg har laget meg selv
et løfte, Crixus.

701
01:10:05,118 --> 01:10:07,041
Jeg sverget det hvis jeg noen gang
kom ut av dette stedet,

702
01:10:07,120 --> 01:10:10,340
Jeg ville dø før jeg så to
menn kjemper til døden igjen.

703
01:10:14,335 --> 01:10:16,554
Draba laget
det løftet også.

704
01:10:18,005 --> 01:10:19,382
Han beholdt den.

705
01:10:21,092 --> 01:10:22,435
Det vil jeg også.

706
01:10:25,805 --> 01:10:27,899
Fortsett. Kom deg ut!

707
01:10:31,728 --> 01:10:33,480
Hva er vi,
Crixus?

708
01:10:33,730 --> 01:10:36,153
Hva er vi i ferd med å bli?
romere?

709
01:10:36,315 --> 01:10:39,239
Har vi ikke lært noe?
Hva skjer med oss?

710
01:10:39,318 --> 01:10:41,741
Vi ser etter vin når vi
skal være jaktbrød.

711
01:10:41,821 --> 01:10:44,495
Når du har vin,
du trenger ikke brød!

712
01:10:44,574 --> 01:10:45,996
(ALLE LER)

713
01:10:46,075 --> 01:10:49,124
Vi kan ikke bare være en gjeng
av berusede raiders.

714
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Hva annet kan vi være?

715
01:10:50,663 --> 01:10:51,835
Gladiatorer.

716
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
En hær av gladiatorer.

717
01:10:55,334 --> 01:10:57,632
Det har aldri vært
en sånn hær.

718
01:10:57,712 --> 01:11:00,431
Én gladiator er verdt
to romerske soldater.

719
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Vi slo
romerske vakter her,

720
01:11:01,924 --> 01:11:03,301
men en romersk hærs
annerledes.

721
01:11:03,384 --> 01:11:05,557
De kjemper annerledes.

722
01:11:05,636 --> 01:11:08,640
Vi kan slå alt de sender
mot oss hvis vi vil.

723
01:11:08,723 --> 01:11:10,817
MANN: Det tar
en stor hær.

724
01:11:10,892 --> 01:11:12,189
VVeWlhave
en stor hær.

725
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
Når vi er
på marsj,

726
01:11:13,728 --> 01:11:16,356
vi vil frigjøre hver slave inn
hver by og landsby.

727
01:11:16,439 --> 01:11:18,407
Kan noen få
en større hær?

728
01:11:18,483 --> 01:11:20,702
Når vi krysser Alpene,
vi er trygge.

729
01:11:20,777 --> 01:11:21,949
Ingen kan
krysse Alpene.

730
01:11:22,028 --> 01:11:23,996
Hver pasning forsvares
av sin egen legion.

731
01:11:24,071 --> 01:11:27,200
Det er bare én måte
komme seg ut av dette landet.

732
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
Havet.

733
01:11:29,368 --> 01:11:32,121
Hva er godt med havet
hvis du ikke har noen skip?

734
01:11:32,205 --> 01:11:34,549
De kilikiske piratene
har skip.

735
01:11:34,749 --> 01:11:36,751
De er i krig
med Roma.

736
01:11:37,418 --> 01:11:40,718
Hver romersk bysse som seiler
ut av Brundusium hyller.

737
01:11:40,797 --> 01:11:42,765
De har den største
flåten i verden.

738
01:11:42,840 --> 01:11:44,012
Jeg var en bysseslave
med dem.

739
01:11:44,091 --> 01:11:45,968
Gi dem nok gull,
de tar deg hvor som helst.

740
01:11:46,052 --> 01:11:47,269
MANN 3: Det har vi ikke
fikk nok gull.

741
01:11:47,345 --> 01:11:48,642
Ta hver romer
vi fanger

742
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
og varm
ryggen litt.

743
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
(ALLE LER)
Vi har gull i orden.

744
01:11:53,059 --> 01:11:54,857
MAN: Spartacus har rett!

745
01:11:55,228 --> 01:11:56,354
La oss ansette
disse piratene

746
01:11:56,437 --> 01:11:58,280
og marsjer rett
til Brundusium!

747
01:11:58,356 --> 01:12:00,108
(ALLE jubler)

748
01:12:45,027 --> 01:12:48,122
SPARTACUS: Bli med oss.
Alle sammen, kom og bli med oss.

749
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
Kom igjen
og bli med oss!

750
01:13:21,063 --> 01:13:22,235
Kom igjen!

751
01:13:22,315 --> 01:13:23,532
Hei!

752
01:13:33,326 --> 01:13:35,374
Tilbake til Vesuv!

753
01:13:56,599 --> 01:13:57,851
Varinia.

754
01:14:03,189 --> 01:14:05,738
Jeg trodde jeg ville
aldri se deg igjen.

755
01:14:20,122 --> 01:14:22,170
Alt er så annerledes.

756
01:14:28,381 --> 01:14:30,725
Siste gang
Jeg så deg, du...

757
01:14:31,717 --> 01:14:35,597
(SUKTER) Du ventet
på arenaen for å...

758
01:14:41,769 --> 01:14:45,148
Jeg... tenkte jeg
du var i Roma.

759
01:14:48,275 --> 01:14:49,401
Å...

760
01:14:50,361 --> 01:14:51,988
Hvordan rømte du?

761
01:14:52,571 --> 01:14:53,618
L...

762
01:14:54,573 --> 01:14:58,669
Jeg hoppet ut av vogna
og Batiatus var så feit...

763
01:14:58,911 --> 01:15:00,663
(LETER)

764
01:15:09,672 --> 01:15:12,095
Jeg fløy
ut av vognen

765
01:15:13,634 --> 01:15:16,012
og Batiatus
var så feit

766
01:15:16,595 --> 01:15:19,189
at han ikke kunne
fange meg.

767
01:15:19,265 --> 01:15:21,438
Han kunne ikke
ta igjen meg.

768
01:15:22,184 --> 01:15:24,152
Skjønner du

769
01:15:24,228 --> 01:15:27,482
ingen kan noen gang
selge deg igjen?

770
01:15:27,565 --> 01:15:29,442
Ingen kan selge deg.

771
01:15:29,525 --> 01:15:32,074
Eller gi deg bort.

772
01:15:32,153 --> 01:15:34,406
Ingen kan noen gang lage
du blir hos hvem som helst.

773
01:15:34,488 --> 01:15:36,991
Ingen kan lage deg
bo hos hvem som helst.

774
01:15:39,243 --> 01:15:41,962
Å, jeg elsker deg,
Spartacus.

775
01:15:45,958 --> 01:15:49,383
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

776
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
Jeg kan fortsatt ikke
beheveit

777
01:15:56,594 --> 01:16:00,474
Forby meg noen gang
å forlate deg.

778
01:16:06,520 --> 01:16:08,147
Jeg forbyr deg.

779
01:16:10,649 --> 01:16:12,117
Jeg forbyr deg.

780
01:16:13,944 --> 01:16:15,412
Jeg forbyr deg.

781
01:16:16,489 --> 01:16:18,491
Jeg forbyr deg.

782
01:16:42,515 --> 01:16:44,438
BATIATUS: Det var morsomt
på den tiden.

783
01:16:44,517 --> 01:16:45,564
(HOSTER)

784
01:16:45,643 --> 01:16:48,146
Hvor flink du er til
meg, om jeg får si det sånn.

785
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
Du kan.
Takk.

786
01:16:50,815 --> 01:16:52,738
Ikke bare se på fuglene.
Spis dem.

787
01:16:52,817 --> 01:16:55,570
Det er ikke nødvendig å være på
din beste oppførsel her.

788
01:16:55,653 --> 01:17:00,625
Kan jeg minne deg på at du har vært det
bra for meg i fortiden.

789
01:17:00,699 --> 01:17:02,167
jeg har vært
bra for deg?

790
01:17:02,243 --> 01:17:03,415
Å, ja.

791
01:17:03,494 --> 01:17:07,965
Du har solgt meg slaver på en
svært rimelig pris.

792
01:17:08,874 --> 01:17:12,799
Og du arrangerte gladiator
dyst til kostpris, praktisk talt.

793
01:17:13,212 --> 01:17:15,965
Dere er begge
etisk i virksomheten

794
01:17:16,048 --> 01:17:19,222
og absolutt
langsynt sosialt.

795
01:17:19,426 --> 01:17:21,804
Zenobia har lagt på seg
siden sist jeg så henne.

796
01:17:21,887 --> 01:17:23,230
Har hun ikke det?
Jeg liker det.

797
01:17:23,305 --> 01:17:24,397
Det gjør jeg også.

798
01:17:26,100 --> 01:17:28,649
Du og jeg har en tendens
mot korpulens.

799
01:17:28,727 --> 01:17:32,322
Korpulens gjør en mann fornuftig,
hyggelig og flegmatisk.

800
01:17:32,398 --> 01:17:36,323
Har du lagt merke til det styggeste
av tyranner er alltid tynne?

801
01:17:38,571 --> 01:17:39,788
Til tross for
dine laster,

802
01:17:39,864 --> 01:17:42,788
du er den mest sjenerøse
Romersk i vår tid.

803
01:17:42,867 --> 01:17:44,164
Laster?

804
01:17:46,620 --> 01:17:47,837
Damer.

805
01:17:51,000 --> 01:17:53,594
Damer? Siden når
er de en last?

806
01:17:54,086 --> 01:17:55,338
Kanskje jeg brukte
feil ord.

807
01:17:55,421 --> 01:17:57,640
En eksentrisitet,
en svakhet.

808
01:17:57,715 --> 01:18:00,093
Jeg håper jeg uttalte
det ordet...

809
01:18:00,176 --> 01:18:03,020
Det er velkjent at selv din
brudgom og butler er kvinner.

810
01:18:03,095 --> 01:18:05,518
Jeg er mest
dydig mann i Roma.

811
01:18:05,806 --> 01:18:09,356
Jeg holder disse kvinnene unna meg
respekt for romersk moral.

812
01:18:09,518 --> 01:18:11,816
Den moralen som har
gjorde Roma sterkt nok

813
01:18:11,896 --> 01:18:14,615
å stjele to tredjedeler av verden
fra sine rettmessige eiere,

814
01:18:14,690 --> 01:18:18,285
basert på helligheten
av romersk ekteskap og familie.

815
01:18:18,360 --> 01:18:21,739
Jeg liker tilfeldigvis kvinner.
Jeg har en promiskuøs natur

816
01:18:21,822 --> 01:18:23,039
og i motsetning til
disse aristokratene,

817
01:18:23,115 --> 01:18:24,867
Jeg vil ikke ta
et ekteskapsløfte

818
01:18:24,950 --> 01:18:27,544
som min natur vil
hindre meg i å beholde.

819
01:18:27,620 --> 01:18:29,247
Det har du
for stor respekt

820
01:18:29,330 --> 01:18:30,877
for renheten
av kvinnelighet.

821
01:18:30,956 --> 01:18:32,208
Nøyaktig.

822
01:18:33,375 --> 01:18:37,005
Det må være fristende å være det
omgitt av så mye renhet.

823
01:18:38,088 --> 01:18:39,385
(LETER)

824
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
Det er det.

825
01:18:42,843 --> 01:18:46,393
La oss blande forretninger med fornøyelse.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

826
01:18:48,933 --> 01:18:52,403
Store Gracchus,
Jeg synes det er vanskelig å hate,

827
01:18:52,478 --> 01:18:54,776
men det er en mann jeg ikke kan
tenke på uten å ryke.

828
01:18:54,855 --> 01:18:56,323
Hvem er det?
Crassus.

829
01:18:56,398 --> 01:18:59,117
Du har vokst veldig
ambisiøs i ditt hat.

830
01:18:59,193 --> 01:19:00,445
Klandrer du meg?
Der var jeg,

831
01:19:00,527 --> 01:19:02,621
bedre enn en millionær
om morgenen

832
01:19:02,696 --> 01:19:04,414
og en pengeløs
flyktning om kvelden

833
01:19:04,490 --> 01:19:07,084
med ingenting annet enn
filler og mitt kjøtt.

834
01:19:07,159 --> 01:19:10,459
Alt fordi Crassus bestemmer
for å bryte reisen hans ved Capua

835
01:19:10,537 --> 01:19:13,711
med et par lunefulle,
overmalte nymfer.

836
01:19:14,208 --> 01:19:16,757
Disse to døtrene
av Venus

837
01:19:16,835 --> 01:19:18,178
måtte håne
gladiatorene,

838
01:19:18,254 --> 01:19:19,551
tvinge dem til
kjempe til døden,

839
01:19:19,630 --> 01:19:22,634
og før jeg visste hva som hadde
skjedde, revolusjon på hendene mine.

840
01:19:22,716 --> 01:19:26,562
Hvilken hevn
har du i tankene?

841
01:19:28,347 --> 01:19:30,270
Jeg solgte Crassus
denne kvinnen Varinia.

842
01:19:30,349 --> 01:19:31,396
Hvem?

843
01:19:32,268 --> 01:19:34,942
Varinia. mai
guder gir henne vinger.

844
01:19:35,020 --> 01:19:36,067
Det var ingen kontrakt,

845
01:19:36,146 --> 01:19:37,773
men det var hun
tydelig slaven hans

846
01:19:37,856 --> 01:19:39,950
så snart
avtalen ble gjort.

847
01:19:40,025 --> 01:19:41,493
Nå er hun av
med Spartacus

848
01:19:41,568 --> 01:19:42,615
drepe mennesker
i sengene deres.

849
01:19:42,695 --> 01:19:43,787
Og Crassus,

850
01:19:43,862 --> 01:19:45,990
(SLATER)
ingen omtale av penger.

851
01:19:46,907 --> 01:19:49,706
Du tilbød meg aldri
denne kvinnen. Hvorfor ikke?

852
01:19:50,369 --> 01:19:52,997
Vel, hun er ikke eksternt
din type, Gracchus.

853
01:19:53,080 --> 01:19:54,627
Hun er veldig tynn
og...

854
01:19:54,707 --> 01:19:56,050
Se deg rundt.

855
01:19:56,500 --> 01:19:59,504
Du skal se
kvinner i alle størrelser.

856
01:19:59,586 --> 01:20:00,883
Vel, ja.

857
01:20:00,963 --> 01:20:03,807
500 sesterces innskudd
på Varinia.

858
01:20:03,882 --> 01:20:04,929
Siden han ikke har betalt,

859
01:20:05,009 --> 01:20:08,479
dette gir meg første samtale
Crassus når hun blir tatt.

860
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
Måtte gudene tilbe deg.

861
01:20:11,515 --> 01:20:13,734
Hvorfor kjøper du en kvinne
har du aldri sett?

862
01:20:13,809 --> 01:20:16,653
Å irritere Crassus, av
selvfølgelig, og hjelpe deg.

863
01:20:23,694 --> 01:20:25,742
Hent en krakk,
Antoninus.

864
01:20:32,077 --> 01:20:33,670
Her inne med den.

865
01:20:40,461 --> 01:20:41,929
Det vil gjøre.

866
01:20:49,136 --> 01:20:51,104
stjeler du,
Antoninus?

867
01:20:51,388 --> 01:20:52,765
Nei, mester.

868
01:20:53,766 --> 01:20:55,109
Lyver du?

869
01:20:56,268 --> 01:20:58,111
Ikke hvis jeg
kan unngå det.

870
01:20:59,646 --> 01:21:03,025
Har du noen gang
vanæret gudene?

871
01:21:03,108 --> 01:21:04,485
Nei, mester.

872
01:21:05,819 --> 01:21:07,321
Avstår du
fra disse lastene

873
01:21:07,404 --> 01:21:10,078
av respekt for
de moralske dydene?

874
01:21:10,741 --> 01:21:12,118
Ja, mester.

875
01:21:16,288 --> 01:21:18,006
Spiser du østers?

876
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
Når jeg har
dem, mester.

877
01:21:21,668 --> 01:21:23,341
Spiser du snegler?

878
01:21:24,380 --> 01:21:25,757
Nei, mester.

879
01:21:27,758 --> 01:21:30,136
Vurderer du å spise
av østers for å være moralsk

880
01:21:30,219 --> 01:21:32,938
og spisingen av snafler
å være umoralsk?

881
01:21:34,640 --> 01:21:35,983
Nei, mester.

882
01:21:36,892 --> 01:21:38,394
Selvfølgelig ikke.

883
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
Det hele er en sak
av smak, ikke sant?

884
01:21:44,733 --> 01:21:46,155
Ja, mester.

885
01:21:47,444 --> 01:21:50,038
Og smak er ikke det
samme <i>som</i> appetitt

886
01:21:50,656 --> 01:21:53,660
og derfor ikke en
spørsmål om moral, er det?

887
01:21:55,953 --> 01:21:57,000
Mmm.

888
01:21:59,623 --> 01:22:01,842
Det kan være
hevdet det, mester.

889
01:22:05,254 --> 01:22:08,007
Det vil gjøre.
Kjolen min, Antoninus.

890
01:22:24,690 --> 01:22:26,567
Min smak inkluderer

891
01:22:27,776 --> 01:22:30,245
begge sneglene
og østers.

892
01:22:39,538 --> 01:22:41,165
Antoninus, se.

893
01:22:42,541 --> 01:22:44,168
Over elven.

894
01:22:45,502 --> 01:22:47,846
Det er noe
du må se.

895
01:22:52,176 --> 01:22:54,929
Der, gutt, er Roma.

896
01:22:56,346 --> 01:22:58,519
Den kanskje,
majesteten,

897
01:22:59,892 --> 01:23:01,644
terroren i Roma.

898
01:23:04,271 --> 01:23:05,318
Der er kraften

899
01:23:05,397 --> 01:23:08,401
som overgår det kjente
verden som en koloss.

900
01:23:09,860 --> 01:23:11,908
Ingen mann kan
tåle Roma.

901
01:23:13,113 --> 01:23:15,241
Ingen nasjon kan
stå imot henne.

902
01:23:17,034 --> 01:23:18,502
Hvor mye mindre

903
01:23:19,912 --> 01:23:21,084
en gutt?

904
01:23:23,582 --> 01:23:24,629
Hmm?

905
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
(LETER)

906
01:23:28,128 --> 01:23:31,348
Det er bare én måte
avtale med Roma, Antoninus.

907
01:23:32,257 --> 01:23:33,975
Du må tjene henne.

908
01:23:35,719 --> 01:23:38,222
Du må fornedre
deg selv før henne.

909
01:23:40,599 --> 01:23:42,772
Du må gruble
ved føttene hennes.

910
01:23:45,145 --> 01:23:48,570
Du må elske henne.

911
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
Er det ikke slik,
Antoninus?

912
01:23:59,284 --> 01:24:00,627
Antoninus!

913
01:24:03,914 --> 01:24:05,257
Antoninus?

914
01:25:38,675 --> 01:25:40,222
Ta deg god tid!

915
01:25:40,302 --> 01:25:41,599
Hvordan kommer de?
God.

916
01:25:41,678 --> 01:25:42,770
Gi meg en annen
tusen liker dem

917
01:25:42,846 --> 01:25:44,598
og vi kan
marsj mot Roma.

918
01:25:44,681 --> 01:25:46,433
kom igjen,
nok en gang.

919
01:25:49,227 --> 01:25:50,979
(BARN GRÅTER)

920
01:26:02,658 --> 01:26:04,501
Her, på Vesuv,
vi er trygge for angrep

921
01:26:04,576 --> 01:26:07,079
mens vi organiserer
oss selv i en hær.

922
01:26:07,162 --> 01:26:09,506
Det kan ta
seks måneder, et år.

923
01:26:10,040 --> 01:26:13,294
Når vi først er sterke, skal vi
kjempe oss sørover til havet.

924
01:26:13,377 --> 01:26:16,506
Vi skal ordne med skip
med de kilikiske piratene.

925
01:26:16,588 --> 01:26:18,841
Havet vil være
veien hjem.

926
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
Hvis du er enig,
du kan bli med oss.

927
01:26:22,177 --> 01:26:25,977
Hvis du ikke er enig, gå tilbake
før flukten din blir oppdaget.

928
01:26:27,516 --> 01:26:29,063
For mange kvinner.

929
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
Hva er galt
med kvinner?

930
01:26:31,687 --> 01:26:33,940
Hvor ville du
vær nå, du tøff,

931
01:26:34,022 --> 01:26:36,491
hvis en kvinne ikke hadde kjempet
alle helvetes smerter

932
01:26:36,566 --> 01:26:38,534
for å få deg inn
denne forbannede verden?

933
01:26:38,610 --> 01:26:41,659
Jeg kan håndtere en kniv i
mørk <i>som</i> som alle andre.

934
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
Jeg kan trollbinde
og brygg giftstoffer.

935
01:26:43,990 --> 01:26:47,085
Jeg har laget dødsdukene
for syv romerske mestere.

936
01:26:47,160 --> 01:26:49,254
(Fortsetter å KREKE)

937
01:26:49,329 --> 01:26:50,706
Jeg vil
se Spartacus.

938
01:26:50,789 --> 01:26:53,133
Greit, bestemor.
Jeg er Spartacus.

939
01:26:53,208 --> 01:26:54,551
Bli hos oss.

940
01:26:54,626 --> 01:26:57,675
Vi trenger en million romerske
hyller før vi er ferdige.

941
01:26:57,754 --> 01:26:59,131
(LER)

942
01:27:01,383 --> 01:27:02,680
Hvor kommer du fra?

943
01:27:02,759 --> 01:27:05,433
De fleste av oss kommer fra
boet til Lillius.

944
01:27:05,512 --> 01:27:06,729
Hva slags arbeid
gjorde du der?

945
01:27:06,805 --> 01:27:09,058
Seksten år
en snekker, en murer.

946
01:27:09,141 --> 01:27:11,394
God. Vi kan
bruke snekkere.

947
01:27:13,645 --> 01:27:14,737
Hva slags arbeid
gjorde du det?

948
01:27:14,813 --> 01:27:16,065
Hovedtillitsmann.

949
01:27:16,148 --> 01:27:19,527
Du hjelper til med maten.
Rapporter til Patullus.

950
01:27:20,569 --> 01:27:22,788
Hva slags arbeid
gjorde du det?

951
01:27:23,822 --> 01:27:25,415
Sanger av sanger.

952
01:27:26,116 --> 01:27:27,709
Sanger av sanger?

953
01:27:27,909 --> 01:27:29,911
Men hvilket arbeid
gjorde du det?

954
01:27:30,245 --> 01:27:32,498
Det er mitt arbeid.
Jeg sjonglerer også.

955
01:27:33,248 --> 01:27:35,376
sjonglere.
Hva annet gjør du?

956
01:27:35,917 --> 01:27:37,885
jeg kan gjøre
magiske bragder.

957
01:27:38,336 --> 01:27:39,508
Magi?

958
01:27:40,714 --> 01:27:42,591
Kanskje han kan lage
romerne forsvinner.

959
01:27:42,674 --> 01:27:44,221
(ALLE LER)

960
01:27:49,014 --> 01:27:50,391
(LER)

961
01:29:10,846 --> 01:29:13,019
Jeg trenger en frivillig,
mann eller kvinne.

962
01:29:13,098 --> 01:29:15,317
Hva med deg?
Du, sir?

963
01:29:16,309 --> 01:29:18,277
Her har vi
et sannsynlig emne.

964
01:29:18,353 --> 01:29:19,730
(ALLE APPLADERER)

965
01:29:19,813 --> 01:29:22,942
Du vil merke at det er det
ingenting i hånden min, sant?

966
01:29:23,275 --> 01:29:24,276
Hvor mange fingre
ser du?

967
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
Tre.

968
01:29:25,443 --> 01:29:26,535
Hvor mange fingre
ser du?

969
01:29:26,611 --> 01:29:27,703
Tre.

970
01:29:27,779 --> 01:29:29,326
Jeg lager en bolle.

971
01:29:29,406 --> 01:29:31,659
Hånden min er opp ned og
Jeg ber deg blåse på det.

972
01:29:31,741 --> 01:29:32,708
(BLÅSER)

973
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
Ikke hardt nok.
Hard!

974
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
(BLÅSER HARDERE)

975
01:29:35,954 --> 01:29:37,206
Takk.

976
01:29:37,289 --> 01:29:38,415
(ALLE LER)

977
01:29:39,416 --> 01:29:40,713
(FUGLE-TWITTER)

978
01:29:40,792 --> 01:29:42,135
(ALLE jubler)

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,673
ANTONINUS:
Vil du prøve?

980
01:29:50,427 --> 01:29:52,771
Slå den mot
steinen, forsiktig.

981
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
(KVITER)

982
01:29:58,059 --> 01:29:59,652
(ALLE LER)

983
01:30:00,812 --> 01:30:03,315
Poet jeg ikke har hatt
et egg på dager.

984
01:30:04,649 --> 01:30:06,071
Har du ikke det?

985
01:30:09,529 --> 01:30:11,076
Her.
Takk.

986
01:30:11,948 --> 01:30:14,451
Jeg skal ikke
la mine slippe unna.

987
01:30:20,665 --> 01:30:22,463
(ALLE LER)

988
01:30:34,220 --> 01:30:35,642
MANN 1: Syng en sang for oss.

989
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
MANN 2: Syng oss en sang,
Antoninus.

990
01:30:38,266 --> 01:30:39,859
MANN 3: Syng, Antoninus.

991
01:30:43,146 --> 01:30:46,571
ANTONINUS: Når den brennende solen
henger lavt på den vestlige himmelen,

992
01:30:48,526 --> 01:30:51,200
når vinden dør
borte på fjellet,

993
01:30:53,865 --> 01:30:57,119
når sangen til
englerken blir stille,

994
01:30:59,496 --> 01:31:02,716
når åkergresshoppen klikker
ikke mer i felten,

995
01:31:04,834 --> 01:31:07,838
og sjøskummet sover
som en jomfru i ro,

996
01:31:08,630 --> 01:31:12,055
og skumringen berører formen
av den undrende jorden,

997
01:31:12,550 --> 01:31:13,927
<i>Jeg vender hjem.</i>

998
01:31:15,220 --> 01:31:17,814
<i>Gjennom blå skygger
og lilla tresorter,</i>

999
01:31:19,015 --> 01:31:20,392
<i>Jeg vender hjem.</i>

1000
01:31:21,893 --> 01:31:24,442
<i>Jeg vender meg til stedet
at jeg ble født,</i>

1001
01:31:24,729 --> 01:31:28,154
<i>til moren som fødte meg
og faren som lærte meg,</i>

1002
01:31:28,566 --> 01:31:32,321
<i>lenge siden, lenge siden,
lenge siden.</i>

1003
01:31:34,531 --> 01:31:36,249
<i>Alene er jeg nå,
fortapt og alene</i>

1004
01:31:36,324 --> 01:31:38,827
<i>i det fjerne,
undrende verden.</i>

1005
01:31:40,662 --> 01:31:44,132
Likevel når
den brennende solen henger lavt,

1006
01:31:46,084 --> 01:31:49,179
når vinden dør
og havskummet sover,

1007
01:31:50,755 --> 01:31:53,599
og skumringsberøringer
den undrende jorden,

1008
01:31:55,427 --> 01:31:56,849
Jeg snur meg hjem.

1009
01:32:03,018 --> 01:32:05,146
Hvor lærte du
den sangen?

1010
01:32:05,937 --> 01:32:07,939
Min far
lærte meg det.

1011
01:32:09,024 --> 01:32:11,152
Jeg tok feil
om deg, poeL

1012
01:32:11,484 --> 01:32:13,862
Du vil ikke lære å drepe.
Du skal lære oss sanger.

1013
01:32:13,945 --> 01:32:15,743
Jeg kom hit for å kjempe.

1014
01:32:17,782 --> 01:32:19,784
Hvem som helst kan lære
å kjempe.

1015
01:32:20,618 --> 01:32:22,291
ANTONINUS:
Jeg ble med for å kjempe.

1016
01:32:26,207 --> 01:32:28,130
Hva heter du?

1017
01:32:28,209 --> 01:32:29,552
Antoninus.

1018
01:32:31,379 --> 01:32:32,722
Antoninus.

1019
01:32:33,882 --> 01:32:37,136
Det er en tid for å kjempe
og en tid for sang.

1020
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Nå lærer du oss
å synge.

1021
01:32:40,180 --> 01:32:41,807
Syng, Antoninus.

1022
01:32:48,521 --> 01:32:52,367
ANTONINUS: Når den brennende solen
henger lavt på den vestlige himmelen...

1023
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
Du liker ham,
ikke du?

1024
01:33:00,158 --> 01:33:01,910
Hvem vil kjempe?

1025
01:33:04,954 --> 01:33:07,173
Et dyr
kan lære å kjempe.

1026
01:33:10,668 --> 01:33:12,841
Men å synge
vakre ting

1027
01:33:14,464 --> 01:33:16,762
og skape mennesker
tro dem...

1028
01:33:19,010 --> 01:33:20,683
(UTROER MYKT)

1029
01:33:26,768 --> 01:33:28,896
Hva er du
tenker på?

1030
01:33:36,486 --> 01:33:37,738
Jeg er fri.

1031
01:33:39,989 --> 01:33:41,707
Og hva vet jeg?

1032
01:33:43,201 --> 01:33:45,420
Jeg vet ikke engang
hvordan du leser.

1033
01:33:47,539 --> 01:33:50,167
Du vet ting
som ikke kan læres.

1034
01:33:52,544 --> 01:33:54,091
Jeg vet ingenting.

1035
01:33:55,004 --> 01:33:56,256
Ikke noe.

1036
01:33:59,384 --> 01:34:02,809
Og jeg vil vite det.
jeg vil...

1037
01:34:06,558 --> 01:34:08,105
Jeg vil vite det.

1038
01:34:09,644 --> 01:34:10,987
Vet du hva?

1039
01:34:15,733 --> 01:34:17,076
Alt.

1040
01:34:19,571 --> 01:34:22,245
Hvorfor en stjerne faller
og det gjør ikke en fugl.

1041
01:34:23,241 --> 01:34:25,369
Hvor solen
går om natten.

1042
01:34:26,077 --> 01:34:28,171
Hvorfor månen
endrer form.

1043
01:34:32,917 --> 01:34:35,761
Jeg vil vite hvor
vinden kommer fra.

1044
01:34:42,844 --> 01:34:44,892
Vinden
begynner i en hule.

1045
01:34:46,431 --> 01:34:50,026
Langt mot nord, en ung
Gud sover i den hulen.

1046
01:34:51,269 --> 01:34:54,739
Han drømmer om en jente
og han sukker,

1047
01:34:56,191 --> 01:34:59,411
og nattevinden
rører med pusten.

1048
01:35:02,322 --> 01:35:03,949
(BÅDE LER)

1049
01:35:08,912 --> 01:35:11,131
Jeg vil vite det
alt om deg.

1050
01:35:14,417 --> 01:35:18,638
Hver linje,
hver kurve.

1051
01:35:22,800 --> 01:35:25,178
Jeg vil vite det
hver del av deg.

1052
01:35:28,139 --> 01:35:30,141
Hvert slag
av ditt hjerte.

1053
01:35:54,540 --> 01:35:55,917
(REGN MYNDENDE)

1054
01:35:56,000 --> 01:35:57,502
Fortsett om byen
av Metapontum.

1055
01:35:57,585 --> 01:35:58,586
(TORDEN RULER)

1056
01:35:58,670 --> 01:36:01,139
Hvilke garnisoner
finner vi det?

1057
01:36:02,715 --> 01:36:04,809
Det er to legioner
i garnisonen.

1058
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Noen har vært det
sendt sørover...

1059
01:36:06,344 --> 01:36:08,392
MANN: Sett kullet
der nede.

1060
01:36:24,362 --> 01:36:27,616
Vel, hvor er
denne slavegeneralen?

1061
01:36:31,661 --> 01:36:33,755
Dionysius, hent søppelet
bærere ut av regnet.

1062
01:36:33,830 --> 01:36:36,549
Gi dem mat, en seng
og deres frihet.

1063
01:36:38,459 --> 01:36:39,631
DIONYSIUS:
Greit, følg meg.

1064
01:36:39,711 --> 01:36:41,509
Vi betaler deg
for dem.

1065
01:36:41,671 --> 01:36:44,015
Vi har ingen slaver
i denne leiren.

1066
01:36:49,637 --> 01:36:52,060
Tigranes Levantus
til din tjeneste.

1067
01:36:52,724 --> 01:36:54,317
Min legitimasjon.

1068
01:36:59,188 --> 01:37:00,440
Kom inn.

1069
01:37:03,943 --> 01:37:06,617
"Til italienerens general
slaver kalt Spartacus

1070
01:37:06,696 --> 01:37:09,666
"fra lbar M'hali, Cilician
Guvernør i Delos."

1071
01:37:09,741 --> 01:37:11,493
Sett deg ned.
"Hilsen.

1072
01:37:11,826 --> 01:37:12,827
"Ord er mottatt

1073
01:37:12,910 --> 01:37:16,505
"at du ønsker å ta fatt på din
hærer på de kilikiske skipene

1074
01:37:16,581 --> 01:37:18,709
"fra italieneren
havnen i Brundusium.

1075
01:37:18,791 --> 01:37:20,509
"Motta agenten min,
Tigranes..."

1076
01:37:20,585 --> 01:37:21,711
Levantus.

1077
01:37:22,337 --> 01:37:23,759
"...hvem pruter
i mitt navn.

1078
01:37:23,838 --> 01:37:26,762
"Måtte Isis og Serapis bringe
seier til din sak.

1079
01:37:26,841 --> 01:37:28,184
"Guvernøren
av Delos."

1080
01:37:28,259 --> 01:37:30,353
Hvem er Isis
og Serapis?

1081
01:37:30,428 --> 01:37:31,771
Østens guder.

1082
01:37:31,846 --> 01:37:34,144
Hvorfor skulle de det
vil vi vinne?

1083
01:37:34,349 --> 01:37:38,024
Fordi de
favoriserer Kilikia,

1084
01:37:38,102 --> 01:37:41,276
og Cilicia, som deg,
kjemper mot romerne.

1085
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Vil du
litt vin?

1086
01:37:48,112 --> 01:37:51,992
Jeg drikker først etter handelen har gjort
blitt avsluttet, aldri før.

1087
01:38:00,625 --> 01:38:03,629
Hvor mange skip gjør
disse Cilicians har?

1088
01:38:03,711 --> 01:38:05,554
Fem hundre, minst.

1089
01:38:05,630 --> 01:38:07,724
Men ingen avtale er for liten,
Jeg forsikrer deg.

1090
01:38:07,799 --> 01:38:09,597
SPARTACUS:
Vi trenger dem alle.

1091
01:38:10,134 --> 01:38:11,477
Alle?

1092
01:38:11,552 --> 01:38:12,804
Hva er prisen?

1093
01:38:14,138 --> 01:38:18,359
Prisen er 100.000
sesterces per skip.

1094
01:38:19,727 --> 01:38:22,651
For 500 skip,
det ville være

1095
01:38:23,648 --> 01:38:25,992
50 millioner sesterces.

1096
01:38:27,485 --> 01:38:30,079
Har du en slik sum?

1097
01:38:30,154 --> 01:38:31,656
Vi vil ha.

1098
01:38:35,368 --> 01:38:36,995
Se selv.

1099
01:38:38,496 --> 01:38:40,373
(LITER GLAD)

1100
01:38:40,623 --> 01:38:41,966
Vakkert.

1101
01:38:42,041 --> 01:38:43,338
Når kommer skipene
være klar?

1102
01:38:43,418 --> 01:38:44,840
Vakker.

1103
01:38:45,253 --> 01:38:47,472
Jeg elsker å se
slik skjønnhet.

1104
01:38:47,547 --> 01:38:49,766
Når kommer skipene
være klar?

1105
01:38:50,508 --> 01:38:53,762
Ah, min venn, når
vil du være klar?

1106
01:38:55,471 --> 01:38:57,439
Hvor lenge
vil det ta deg

1107
01:38:59,267 --> 01:39:01,611
å krysse en tredjedel
lengden på Italia

1108
01:39:01,686 --> 01:39:03,984
kjemper en stor kamp
i hver by?

1109
01:39:04,063 --> 01:39:05,861
Ett år?
To år?

1110
01:39:06,732 --> 01:39:11,078
Hvis vi ikke er i Brundusium syv
måneder fra nå, vil vi aldri være der.

1111
01:39:13,364 --> 01:39:15,787
LEVANTUS: Hva om
vi monterer skipene,

1112
01:39:17,034 --> 01:39:20,208
og det er ikke lenger en
slavehær å gå ombord på dem?

1113
01:39:21,289 --> 01:39:22,711
Vi gir deg
en skattekiste nå,

1114
01:39:22,790 --> 01:39:25,339
resten når vi
komme til Brundusium.

1115
01:39:25,418 --> 01:39:27,386
Denne?
SPARTACUS: Ja.

1116
01:39:27,962 --> 01:39:28,963
(LER)

1117
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Ferdig!

1118
01:39:30,548 --> 01:39:33,722
Syv måneder fra nå
skipene skal settes sammen.

1119
01:39:34,760 --> 01:39:37,183
Ordne å ha
brystet lastet.

1120
01:39:37,722 --> 01:39:39,099
Og nå,
med din tillatelse,

1121
01:39:39,182 --> 01:39:41,651
Jeg vil gjerne ha
vin du tilbød meg.

1122
01:39:41,726 --> 01:39:42,693
Vil du bli med meg?

1123
01:39:42,768 --> 01:39:44,236
SPARTACUSI Jeg vil.

1124
01:39:44,312 --> 01:39:45,939
Utmerket utførelse.

1125
01:39:46,022 --> 01:39:48,241
Det kom fra boet
av en velstående adelsmann.

1126
01:39:48,316 --> 01:39:51,411
Jeg har hørt at du er det
av edel fødsel selv.

1127
01:39:51,736 --> 01:39:53,704
Jeg er sønnen og
barnebarn av slaver.

1128
01:39:53,779 --> 01:39:56,623
Jeg visste det da jeg så
du kunne ikke lese.

1129
01:39:57,783 --> 01:39:59,376
selvfølgelig,
det gleder romersk forfengelighet

1130
01:39:59,452 --> 01:40:01,500
å tro at du er edel.

1131
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
De viker fra ideen
å bekjempe bare slaver,

1132
01:40:04,415 --> 01:40:06,634
spesielt en mann
som Crassus.

1133
01:40:08,586 --> 01:40:10,088
Kjenner du ham?

1134
01:40:11,255 --> 01:40:13,349
Jeg underholdt ham
en ettermiddag.

1135
01:40:13,424 --> 01:40:14,516
<i>Du'?</i>

1136
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
På arenaen.

1137
01:40:18,262 --> 01:40:19,809
Utmerket vin.

1138
01:40:21,766 --> 01:40:23,109
Kan jeg...

1139
01:40:23,601 --> 01:40:25,695
Kan jeg spørre deg om noe?

1140
01:40:25,937 --> 01:40:26,984
Du kan spørre.

1141
01:40:27,104 --> 01:40:30,199
Du vet sikkert at du er det
kommer til å tape, gjør du ikke?

1142
01:40:32,109 --> 01:40:33,452
Du har ingen sjanse.

1143
01:40:33,528 --> 01:40:36,577
Akkurat nå, seks årskull
av garnisonen i Roma

1144
01:40:36,656 --> 01:40:38,909
nærmer seg
denne stillingen.

1145
01:40:41,410 --> 01:40:43,412
Hva er du
skal gjøre?

1146
01:40:48,459 --> 01:40:51,087
Det bestemmer vi
når de kommer hit.

1147
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
(LETER)

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,431
La meg si det
annerledes.

1149
01:40:57,593 --> 01:41:00,312
Hvis du så
til en magisk krystall

1150
01:41:01,138 --> 01:41:04,642
og du så hæren din
ødelagt og deg selv død,

1151
01:41:05,393 --> 01:41:08,317
hvis du så det
i fremtiden,

1152
01:41:08,396 --> 01:41:10,569
som jeg er sikker på
du ser det nå,

1153
01:41:10,648 --> 01:41:12,776
vil du fortsette
å kjempe?

1154
01:41:13,609 --> 01:41:14,610
Ja.

1155
01:41:14,694 --> 01:41:16,822
Å vite det
du må tape?

1156
01:41:17,989 --> 01:41:19,662
Å vite at vi ikke kan.

1157
01:41:21,158 --> 01:41:23,456
Alle menn taper
når de dør.

1158
01:41:23,536 --> 01:41:24,628
Og alle mennesker dør,

1159
01:41:24,704 --> 01:41:27,583
men en slave og en fri mann
miste forskjellige ting.

1160
01:41:27,665 --> 01:41:29,417
Begge mister livet.

1161
01:41:29,500 --> 01:41:32,845
Når en fri mann dør, han
mister livsgleden.

1162
01:41:33,838 --> 01:41:35,761
En slave mister smerten.

1163
01:41:37,800 --> 01:41:40,519
Døden er den eneste
frihet en slave kjenner.

1164
01:41:40,803 --> 01:41:43,181
Det er derfor
han er ikke redd for det.

1165
01:41:45,182 --> 01:41:46,980
Det er derfor
vi vinner.

1166
01:42:15,630 --> 01:42:18,053
Spartacus,
den piraten hadde rett.

1167
01:42:20,301 --> 01:42:23,305
Garnisonen i Roma,
de setter opp leir.

1168
01:42:24,388 --> 01:42:25,355
Hvor mange er det?

1169
01:42:25,431 --> 01:42:27,058
Omtrent seks årskull.

1170
01:42:27,350 --> 01:42:28,476
Hvor?

1171
01:42:28,559 --> 01:42:31,233
CRIXUS: Ved munningen av
dalen, mot klippene.

1172
01:42:34,106 --> 01:42:35,278
Sterk leir?

1173
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
DIONYSIUS: Det har de
bygget ingen stockade.

1174
01:42:39,362 --> 01:42:40,784
Ingen stockade?

1175
01:42:41,238 --> 01:42:42,490
Er du sikker?

1176
01:42:42,573 --> 01:42:43,870
Jeg er veldig sikker.

1177
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Denne kampanjen er
flott sport for dem.

1178
01:42:46,911 --> 01:42:49,255
Romerne er
ha en piknik.

1179
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
Så de deg?

1180
01:42:50,456 --> 01:42:52,003
Nei.
Vi ble gjemt.

1181
01:42:55,378 --> 01:42:58,097
Kanskje vi burde det
bli med på denne romerske pikniken.

1182
01:42:58,172 --> 01:42:59,674
Form dine menn.

1183
01:43:05,596 --> 01:43:07,018
Seks årskull.

1184
01:43:08,265 --> 01:43:12,816
Mye våpen og våpen
å bygge vår hær med.

1185
01:43:40,756 --> 01:43:43,384
Crixus alltid
ønsket å marsjere mot Roma.

1186
01:43:44,427 --> 01:43:46,304
Nå trenger han ikke.

1187
01:43:47,096 --> 01:43:48,769
Roma har kommet til oss.

1188
01:44:28,179 --> 01:44:29,977
(SKRIKER)

1189
01:44:55,206 --> 01:44:57,709
Halvveis!
Resten der borte.

1190
01:45:18,646 --> 01:45:22,025
Stå opp, veien
en edel romer burde!

1191
01:45:22,358 --> 01:45:24,452
MAN: Det er romersk stolthet
for deg!

1192
01:45:24,527 --> 01:45:26,074
(ALLE LER)

1193
01:45:30,866 --> 01:45:32,368
Det er bedre.

1194
01:45:34,245 --> 01:45:35,918
Hva heter du?

1195
01:45:36,664 --> 01:45:38,666
Marcus Glabrus.

1196
01:45:39,208 --> 01:45:40,425
SPARTACUS: Glabrus.

1197
01:45:41,293 --> 01:45:43,591
Kommandør for
garnisonen i Roma.

1198
01:45:44,338 --> 01:45:45,430
Kommandør?

1199
01:45:45,506 --> 01:45:47,133
Han kommanderte det på sin
magen da vi fant ham,

1200
01:45:47,216 --> 01:45:48,263
Spiller død!

1201
01:45:48,342 --> 01:45:49,935
(ALLE LER)

1202
01:45:52,847 --> 01:45:55,270
Du skuffer meg,
Marcus Glabrus.

1203
01:45:56,267 --> 01:45:57,769
Spiller død.

1204
01:45:59,603 --> 01:46:01,276
Er du redd for å dø?

1205
01:46:03,148 --> 01:46:04,775
Det er lett å dø.

1206
01:46:05,609 --> 01:46:07,282
Har du ikke sett nok
gladiatorer på arenaen

1207
01:46:07,361 --> 01:46:09,580
for å se hvordan
er det lett å dø?

1208
01:46:10,114 --> 01:46:11,866
Selvfølgelig har du det.

1209
01:46:12,491 --> 01:46:13,913
Hva er du...

1210
01:46:14,910 --> 01:46:17,208
Hva er du
skal gjøre med meg?

1211
01:46:17,288 --> 01:46:18,756
Jeg vet ikke.

1212
01:46:20,416 --> 01:46:21,633
Hva bør
vi gjør med ham?

1213
01:46:21,709 --> 01:46:24,553
La oss ha en matchet
par, ham og meg.

1214
01:46:24,628 --> 01:46:26,380
(ALLE jubler)

1215
01:46:26,463 --> 01:46:28,841
Jeg vil ikke slåss
som en gladiator!

1216
01:46:28,924 --> 01:46:30,471
(ALLE JEERING)

1217
01:46:34,138 --> 01:46:36,140
Du beholder
stirrer på dette.

1218
01:46:36,974 --> 01:46:39,102
Kjenner du deg igjen
denne stafettpinnen?

1219
01:46:40,269 --> 01:46:41,816
Ja!
Det burde du!

1220
01:46:42,479 --> 01:46:44,231
Det var i teltet ditt.

1221
01:46:46,358 --> 01:46:48,326
Symbolet
av senatet.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:50,321
All Romas makt!

1223
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
Det er kraften
av Roma!

1224
01:46:58,287 --> 01:47:00,506
Ta det tilbake
til Senatet ditt.

1225
01:47:00,789 --> 01:47:02,086
Fortell dem du og
den ødelagte pinnen

1226
01:47:02,166 --> 01:47:04,885
er alt som er igjen av
garnisonen i Roma!

1227
01:47:04,960 --> 01:47:07,679
Fortell dem at vi vil
ingenting fra Roma.

1228
01:47:07,755 --> 01:47:10,383
Ingenting,
bortsett fra vår frihet!

1229
01:47:10,466 --> 01:47:13,436
Alt vi ønsker er å komme oss ut
av dette jævla landet!

1230
01:47:13,510 --> 01:47:15,683
Vi marsjerer
sør til sjøen.

1231
01:47:15,763 --> 01:47:18,357
Og vi vil <i>smadre</i> hver hær
de sender mot oss.

1232
01:47:18,432 --> 01:47:19,900
Sett ham på en hest!

1233
01:47:19,975 --> 01:47:22,444
(ALLE ROTER)

1234
01:50:19,988 --> 01:50:23,868
Deres leder sa deres
hat mot Roma var slik

1235
01:50:23,951 --> 01:50:26,875
at alt de ønsket var
å flykte fra hennes styre.

1236
01:50:26,954 --> 01:50:30,959
Hvis han ikke var imot, lovet han en
fredelig marsj til sjøen.

1237
01:50:31,041 --> 01:50:34,466
Hvis han blir imot, truer han
å herje på landsbygda

1238
01:50:34,545 --> 01:50:36,968
og ødelegge hver legion
sendt mot ham.

1239
01:50:37,047 --> 01:50:38,970
Og når de først kommer til sjøen?

1240
01:50:39,049 --> 01:50:43,304
De planlegger å ta skipet med Cilician
pirater og returnere til sine hjem.

1241
01:50:43,637 --> 01:50:46,140
Fra hvilken havn kommer de
foreslå å gå ombord?

1242
01:50:46,223 --> 01:50:47,725
Jeg vet ikke.

1243
01:50:48,142 --> 01:50:50,645
Men bygarnisoner
kan ikke stå imot dem.

1244
01:50:50,727 --> 01:50:52,400
Hvis de er det
å bli avlyttet,

1245
01:50:52,479 --> 01:50:53,731
det er jobb
for legionene!

1246
01:50:53,814 --> 01:50:56,909
Hva slags mann er dette
leder av slavene?

1247
01:50:57,484 --> 01:50:59,202
GLABRUS: Jeg vet ikke.

1248
01:50:59,611 --> 01:51:02,080
Jeg tror de ringte
ham Spartacus.

1249
01:51:03,282 --> 01:51:04,625
Spartacus.

1250
01:51:06,201 --> 01:51:08,420
Er det navnet
kjent for deg?

1251
01:51:09,746 --> 01:51:11,748
Ja, det gjør det
synes å være.

1252
01:51:12,749 --> 01:51:14,422
Jeg kan ikke plassere den.

1253
01:51:15,169 --> 01:51:17,797
Etter at han snakket med deg,
hva skjedde?

1254
01:51:18,338 --> 01:51:21,262
Jeg ble bundet til en hest
og slo ut av leiren.

1255
01:51:23,427 --> 01:51:25,805
Hvor mange av dine
selskapet rømt?

1256
01:51:26,763 --> 01:51:29,016
Fjorten har
rapportert så langt.

1257
01:51:29,099 --> 01:51:32,273
Jeg ble selv tatt til fange
i mitt eget kommandotelt.

1258
01:51:32,352 --> 01:51:34,320
Leiren var
grundig infiltrert

1259
01:51:34,396 --> 01:51:36,444
før en alarm
kunne høres.

1260
01:51:37,566 --> 01:51:41,287
Omringet du leiren din
med vollgrav og stookade?

1261
01:51:49,870 --> 01:51:50,871
Ingen.

1262
01:51:50,954 --> 01:51:52,376
(ALLE MURKER)

1263
01:51:52,456 --> 01:51:54,129
Vi ankom
etter solnedgang.

1264
01:51:54,208 --> 01:51:56,552
Vaktposter ble lagt ut
hvert 10. skritt.

1265
01:51:56,627 --> 01:51:59,801
Det var det ingen grunn til
forventer et angrep om natten.

1266
01:52:00,297 --> 01:52:03,221
Så igjen,
vel, de...

1267
01:52:06,428 --> 01:52:07,680
Fortsett.

1268
01:52:10,307 --> 01:52:12,184
Det var de
bare slaver.

1269
01:52:15,562 --> 01:52:16,734
Jeg skjønner.

1270
01:52:19,566 --> 01:52:21,568
Det sender jeg inn
Publius Marcus Glabrus

1271
01:52:21,693 --> 01:52:23,741
har vanæret
Romas våpen.

1272
01:52:24,988 --> 01:52:28,037
La straffen til
Senatet uttales.

1273
01:52:28,116 --> 01:52:30,164
(SENATORER MURKER)

1274
01:52:33,038 --> 01:52:36,133
Hvis vi straffet hver sjef
som gjorde seg selv til narr,

1275
01:52:36,208 --> 01:52:39,508
vi ville ikke ha noen igjen
over centurion rang.

1276
01:52:39,586 --> 01:52:40,838
(SENATORER LER)

1277
01:52:40,921 --> 01:52:43,845
Men dette er et tilfelle av
kriminell uforsiktighet!

1278
01:52:44,341 --> 01:52:46,764
Seks årskull har
blitt slaktet.

1279
01:52:47,219 --> 01:52:49,768
Crassus sponset
denne unge mannen.

1280
01:52:49,846 --> 01:52:51,848
La ham
uttale setning.

1281
01:52:55,811 --> 01:52:58,030
Straffen
er velkjent!

1282
01:53:00,274 --> 01:53:04,620
La Publius Marcus Glabrus bli nektet
ild, vann, mat og husly

1283
01:53:04,695 --> 01:53:08,040
for en distanse på 400 miles i alt
veibeskrivelse fra byen Roma.

1284
01:53:08,156 --> 01:53:09,874
(SENATORER MURKER)

1285
01:53:12,995 --> 01:53:14,542
En ting til.

1286
01:53:15,205 --> 01:53:17,628
Glabrus er min venn og jeg
vil ikke ta avstand fra meg

1287
01:53:17,708 --> 01:53:19,676
fra hans skam.

1288
01:53:19,751 --> 01:53:22,630
Jeg legger meg nå ned
kommandoen over legionene mine

1289
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
og pensjonere seg
til privatlivet.

1290
01:53:24,798 --> 01:53:26,266
(SENATORER SAMLER)

1291
01:53:37,144 --> 01:53:38,771
Farvel, Crassus.

1292
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
Dette er ikke tid
for en hedersmann

1293
01:53:43,150 --> 01:53:45,152
å trekke seg tilbake
fra offentlige anliggender!

1294
01:53:45,235 --> 01:53:46,908
ALLE: Skam, skam!

1295
01:53:46,987 --> 01:53:48,409
SENATOR: Sett deg ned.

1296
01:53:48,530 --> 01:53:52,000
GRACCHUS: Denne typen heroisk
offentlig oppførsel er ikke noe nytt.

1297
01:53:52,075 --> 01:53:54,919
Jeg har sett det før, og jeg
vet meningen med det.

1298
01:53:54,995 --> 01:53:56,963
Crassus handlet videre
et hederspunkt!

1299
01:53:57,039 --> 01:53:58,632
Patrician ære!

1300
01:53:59,207 --> 01:54:01,551
Uansett hvor edelt dette
ser fra utsiden,

1301
01:54:01,626 --> 01:54:03,674
ldon%Hke
fargen på den.

1302
01:54:03,754 --> 01:54:05,677
Crassus er den eneste mannen i Roma

1303
01:54:05,756 --> 01:54:09,727
som ikke har gitt etter for republikaneren
korrupsjon og vil aldri gjøre det!

1304
01:54:09,801 --> 01:54:11,724
Jeg tar litt
republikansk korrupsjon

1305
01:54:11,803 --> 01:54:14,022
sammen med litt
republikansk frihet

1306
01:54:14,097 --> 01:54:18,022
men jeg vil ikke ta den
Crassus diktatur

1307
01:54:18,101 --> 01:54:20,445
og ingen frihet i det hele tatt!

1308
01:54:20,520 --> 01:54:22,443
(SENATORER APPLADERER)

1309
01:54:22,522 --> 01:54:25,025
Det er det
han er ute etter

1310
01:54:25,108 --> 01:54:26,781
og det er derfor
han kommer tilbake.

1311
01:54:27,611 --> 01:54:29,363
(ALLE APPLADERER)

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,212
(HESTER NEGENDE)

1313
01:58:18,258 --> 01:58:21,262
Til moren
som kjeder meg,

1314
01:58:22,762 --> 01:58:25,390
til faren
som lærte meg,

1315
01:58:27,183 --> 01:58:28,685
til guden...

1316
01:58:31,980 --> 01:58:35,405
Til den blå skogen og
de lilla skyggene, jeg...

1317
01:58:35,483 --> 01:58:38,032
Til blå skygger
og lilla tre.

1318
01:58:38,778 --> 01:58:40,655
Spartacus,
du skremte meg!

1319
01:58:40,739 --> 01:58:42,207
SPARTACUS:
Jeg beklager.

1320
01:58:42,657 --> 01:58:43,954
(PUSTER ut)

1321
01:58:44,868 --> 01:58:46,415
Hvor lenge har
har du vært der?

1322
01:58:46,494 --> 01:58:47,962
En liten stund.

1323
01:58:49,289 --> 01:58:51,087
Hvorfor gjorde du ikke det
si noe?

1324
01:58:51,166 --> 01:58:53,134
Du virket så glad. jeg
ville ikke plage deg.

1325
01:58:53,209 --> 01:58:54,586
jeg er glad-

1326
01:58:55,879 --> 01:58:59,509
Spartacus, jeg har prøvd
husk sangen som Antoninus sang.

1327
01:58:59,591 --> 01:59:01,889
Er det blå skygger
og lilla skog,

1328
01:59:01,968 --> 01:59:04,938
eller er det lilla tre
og blå skygger?

1329
01:59:05,013 --> 01:59:06,731
jeg vil lage
kjærlighet til min kone!

1330
01:59:06,806 --> 01:59:08,058
(UTROPER)

1331
01:59:09,976 --> 01:59:11,478
Spartacus, legg meg ned.
Jeg drypper!

1332
01:59:11,561 --> 01:59:13,029
Jeg bryr meg ikke.

1333
01:59:14,022 --> 01:59:15,069
du har,
du har...

1334
01:59:15,148 --> 01:59:16,195
Ja?

1335
01:59:16,900 --> 01:59:18,994
Det må du være
blid med meg.

1336
01:59:19,235 --> 01:59:21,363
Hvorfor?
Hvorfor, kjære?

1337
01:59:22,572 --> 01:59:25,451
Jeg skal ha en baby.
Legg meg ned nå.

1338
01:59:28,370 --> 01:59:29,462
Hva?

1339
01:59:31,956 --> 01:59:33,173
En baby.

1340
01:59:38,088 --> 01:59:39,590
En baby? Når?

1341
01:59:42,801 --> 01:59:44,303
Om våren.

1342
01:59:46,846 --> 01:59:49,895
Vel, hvordan? jeg mener,
hvordan vet du det?

1343
01:59:50,433 --> 01:59:51,810
Jeg vet.

1344
01:59:52,811 --> 01:59:54,609
En baby om våren.

1345
01:59:56,856 --> 01:59:58,199
Jeg skal ha en sønn.

1346
01:59:58,316 --> 01:59:59,533
Det kan være en datter.

1347
01:59:59,609 --> 02:00:00,610
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1348
02:00:00,694 --> 02:00:01,741
Det gjorde jeg nettopp.

1349
02:00:01,820 --> 02:00:04,414
Du er kald. Her,
komme under dette.

1350
02:00:04,489 --> 02:00:05,581
(FNISING)

1351
02:00:05,657 --> 02:00:07,250
Har jeg såret deg?
Nei, det gjorde du ikke.

1352
02:00:07,325 --> 02:00:09,168
Jeg mente ikke
å være så grov.

1353
02:00:09,869 --> 02:00:10,870
Hvorfor kysser du meg ikke?

1354
02:00:10,954 --> 02:00:13,798
Dette er første gang jeg var
noen gang skal ha en baby.

1355
02:00:13,873 --> 02:00:15,216
Varinia.

1356
02:00:19,129 --> 02:00:20,346
En baby.

1357
02:00:21,339 --> 02:00:24,263
Jeg er akkurat den samme
som jeg alltid var, Spartacus.

1358
02:00:34,644 --> 02:00:36,146
Jeg vil ikke bryte.

1359
02:01:05,842 --> 02:01:10,439
<i>SENATOR: Disse slavene har allerede
kostet oss tusen millioner sesterces.</i>

1360
02:01:10,513 --> 02:01:14,609
Hvis nå de vil avlaste oss
av deres uvelkomne tilstedeværelse,

1361
02:01:14,684 --> 02:01:15,685
la dem gå!

1362
02:01:15,769 --> 02:01:16,770
Umulig.

1363
02:01:16,853 --> 02:01:19,197
De har smittet halvparten av
Italia med dette opprøret.

1364
02:01:19,272 --> 02:01:21,274
Hvis vi tillater det
dem å rømme,

1365
02:01:21,357 --> 02:01:24,327
dette vil spre seg utover
hele imperiet.

1366
02:01:24,402 --> 02:01:26,200
(SENATORER MURKER)

1367
02:01:30,074 --> 02:01:32,543
Republikken

1368
02:01:33,703 --> 02:01:36,798
er fortsatt svak fra 2O
år med borgerlig strid.

1369
02:01:36,873 --> 02:01:39,376
Vi er forlovet
i to kriger,

1370
02:01:39,876 --> 02:01:42,504
en i Spania og
den andre i Asia.

1371
02:01:43,338 --> 02:01:47,184
Pirater har avskåret
vår egyptiske kornforsyning,

1372
02:01:47,467 --> 02:01:51,347
og Spartacus raider
handel i hele Sør-Italia.

1373
02:01:52,222 --> 02:01:56,602
Halvparten av Romas distrikter
er uten brød!

1374
02:01:57,602 --> 02:01:59,730
Byen er
nær panikk.

1375
02:02:01,564 --> 02:02:04,283
Det er to ting
vi må gjøre umiddelbart!

1376
02:02:04,359 --> 02:02:08,159
Bekreft Cæsar <i>som</i> permanent
sjef for garnisonen

1377
02:02:08,238 --> 02:02:09,785
(SENATORER APPLADERER)

1378
02:02:09,864 --> 02:02:11,457
og...

1379
02:02:11,950 --> 02:02:14,453
Og tilordne to legioner

1380
02:02:14,536 --> 02:02:19,417
å avskjære og ødelegge Spartacus
i byen Metapcntum!

1381
02:02:19,916 --> 02:02:22,089
(FOLK heier)

1382
02:03:25,815 --> 02:03:28,614
Hvis vi bare kunne hatt
Batiatus i den andre potten!

1383
02:03:28,693 --> 02:03:29,819
Nå snakker du!

1384
02:03:29,903 --> 02:03:31,496
Ah, Varinia,
fantastisk måltid.

1385
02:03:32,196 --> 02:03:33,197
Varinia.

1386
02:03:33,281 --> 02:03:36,330
MANN 1: Et lite stykke land
med noen geiter på.

1387
02:03:36,409 --> 02:03:37,501
MANN 2: Å, nei, nei.

1388
02:03:37,577 --> 02:03:38,624
MANN 3: Jeg bryr meg ikke.

1389
02:03:38,703 --> 02:03:40,205
MAN 22 Den beste
vin i verden.

1390
02:03:40,288 --> 02:03:42,507
MANN 4: For vin, du har
må dra til Aquitania.

1391
02:03:42,582 --> 02:03:45,711
(MENN SAMLER)

1392
02:03:45,793 --> 02:03:48,262
Kom til Lidya for vin.
Det er det beste.

1393
02:03:48,338 --> 02:03:50,136
MANN 3: Den beste vinen
kommer fra Hellas.

1394
02:03:50,214 --> 02:03:52,433
MANN 4: Alle vet
det, til og med romerne!

1395
02:03:52,508 --> 02:03:54,181
Nei, Lidya!

1396
02:03:54,260 --> 02:03:57,605
(ALLE SAMLINGER)

1397
02:03:57,680 --> 02:03:58,772
Dere tar helt feil!

1398
02:03:58,848 --> 02:04:01,067
Den beste vinen kommer fra
hjemme, hvor enn det er.

1399
02:04:01,142 --> 02:04:02,439
Jeg er enig med deg.

1400
02:04:24,707 --> 02:04:26,050
Mine herrer.

1401
02:04:27,126 --> 02:04:28,878
Eventuelle rapporter
på Metapontum?

1402
02:04:28,962 --> 02:04:30,760
Heralder gråter nyhetene nå.

1403
02:04:30,838 --> 02:04:33,842
Vi mistet 19 000 mann, inkludert
Commodius og hans offiserer.

1404
02:04:33,925 --> 02:04:35,598
Nitten tusen?

1405
02:04:38,221 --> 02:04:40,315
Har du eiendommer
i Metapontum?

1406
02:04:40,390 --> 02:04:41,391
Nei.

1407
02:04:41,474 --> 02:04:43,272
En sønn med Commodius.

1408
02:04:44,644 --> 02:04:46,942
Med din tillatelse,
god dag.

1409
02:04:49,399 --> 02:04:52,869
Vi bruker fem år
å trene en legion.

1410
02:04:52,944 --> 02:04:57,165
Hvordan kan denne Spartacus trene
en hær om syv måneder?

1411
02:04:57,240 --> 02:05:00,084
Det er noe galt,
noe veldig galt.

1412
02:05:00,660 --> 02:05:02,207
Det burde vi ha
aninvesfigafion.

1413
02:05:02,286 --> 02:05:03,788
For all del,
aninvesfigafion.

1414
02:05:03,871 --> 02:05:05,339
Hvor er
Spartacus nå?

1415
02:05:05,415 --> 02:05:08,009
Han nærmer seg
havnebyen Brundusium.

1416
02:05:08,084 --> 02:05:10,837
Jeg trenger noen øyeblikk
av kommandantens tid.

1417
02:05:10,920 --> 02:05:12,672
Vil du unnskylde oss?

1418
02:05:18,011 --> 02:05:22,437
Jeg hører du har tatt et hus
i fjerde avdeling.

1419
02:05:23,099 --> 02:05:25,147
Ikke en veldig
flott hus.

1420
02:05:25,685 --> 02:05:28,438
Og du feiret 11 000 plebeiere
i Mars-feltet.

1421
02:05:28,521 --> 02:05:30,023
Det kunne det neppe
blitt kalt en fest.

1422
02:05:30,106 --> 02:05:31,608
(TUT-TUTTING)

1423
02:05:31,774 --> 02:05:34,027
I 200 år, familien din
og mine har vært medlemmer

1424
02:05:34,110 --> 02:05:37,239
av rytterordenen
og Patrician Party,

1425
02:05:37,321 --> 02:05:39,289
tjenere og
herskere i Roma.

1426
02:05:40,408 --> 02:05:42,911
Hvorfor har du forlatt oss for
Gracchus og mobben?

1427
02:05:42,994 --> 02:05:45,543
Jeg har ikke forlatt noen,
minst av alt Roma.

1428
02:05:46,122 --> 02:05:48,545
Men så mye har jeg
lærte av Gracchus,

1429
02:05:48,624 --> 02:05:50,171
Roma er mobben.

1430
02:05:50,251 --> 02:05:51,298
Ingen!

1431
02:05:52,128 --> 02:05:55,132
Roma er en evig tanke
i Guds sinn.

1432
02:05:55,882 --> 02:05:58,385
Jeg hadde ingen anelse
du var blitt religiøs.

1433
02:05:58,468 --> 02:06:00,562
(LITER)
Det spiller ingen rolle.

1434
02:06:00,636 --> 02:06:03,264
Hvis det ikke fantes guder på
alle, jeg ville ære dem.

1435
02:06:03,347 --> 02:06:06,772
Hvis det ikke fantes Roma,
Jeg ville drømme om henne

1436
02:06:06,851 --> 02:06:08,649
som jeg vil at du skal gjøre.

1437
02:06:10,146 --> 02:06:12,945
Jeg vil at du skal komme
tilbake til din egen type.

1438
02:06:13,232 --> 02:06:14,700
Jeg ber deg om det.

1439
02:06:15,818 --> 02:06:18,662
Er det meg du vil ha,
eller er det garnisonen?

1440
02:06:18,946 --> 02:06:20,664
(LER) Begge deler.

1441
02:06:21,074 --> 02:06:22,667
Fortell meg ærlig.

1442
02:06:22,742 --> 02:06:25,791
Hvis du var meg, ville du tatt
feltet mot Spartacus?

1443
02:06:25,870 --> 02:06:27,372
Selvfølgelig.
Hvorfor?

1444
02:06:27,747 --> 02:06:30,091
Vi har ikke noe annet valg
hvis vi skal redde Roma.

1445
02:06:30,166 --> 02:06:31,884
Ah, Cæsar!

1446
02:06:32,376 --> 02:06:33,753
Hvilket Roma?

1447
02:06:34,128 --> 02:06:35,345
Thews

1448
02:06:36,089 --> 02:06:37,341
eller vår?

1449
02:06:41,135 --> 02:06:43,433
Du vet
Gracchus er min venn.

1450
02:06:45,389 --> 02:06:47,141
Jeg vil ikke forråde ham.

1451
02:06:49,060 --> 02:06:50,277
Cæsar?

1452
02:06:54,398 --> 02:06:55,399
Hva er verre?

1453
02:06:55,483 --> 02:06:57,110
Å forråde en venn
eller forråde Roma selv?

1454
02:06:57,193 --> 02:06:59,446
Min kjære Crassus, ansikt
ikke noe slikt valg.

1455
02:06:59,529 --> 02:07:02,032
du vil,
raskere enn du tror.

1456
02:07:03,950 --> 02:07:07,204
GRACCHUS: God ettermiddag, Crassus.
Jeg har lett etter deg.

1457
02:07:07,453 --> 02:07:09,046
Din nye mester.

1458
02:07:11,916 --> 02:07:13,509
Senatet har vært
i økt hele dagen

1459
02:07:13,584 --> 02:07:15,006
over denne virksomheten
med Spartacus.

1460
02:07:15,086 --> 02:07:18,215
Vi har åtte legioner
og ingen til å lede dem.

1461
02:07:18,881 --> 02:07:20,633
Minuttet du tilbyr
generalens kommando,

1462
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
de begynner å pipe
som slyngede muldyr.

1463
02:07:23,386 --> 02:07:25,730
Jeg har sett slike epidemier
før, ikke sant?

1464
02:07:25,805 --> 02:07:26,806
Hvordan er helsen din?

1465
02:07:26,889 --> 02:07:27,890
ExcelHenL
som du veldig godt vet.

1466
02:07:27,974 --> 02:07:30,602
Jeg antar at senatet er nå
tilbyr kommandoen til meg.

1467
02:07:30,685 --> 02:07:31,857
Det har du vært
forventer det

1468
02:07:31,936 --> 02:07:33,108
jeg har.

1469
02:07:33,312 --> 02:07:35,986
Har du tenkt på hvor dyrt
mine tjenester kan være?

1470
02:07:36,065 --> 02:07:37,487
Vi kjøper alt
ellers i disse dager.

1471
02:07:37,567 --> 02:07:39,661
Ingen grunn til at vi ikke skulle det
bli siktet for patriotisme.

1472
02:07:39,735 --> 02:07:41,362
Hva koster det?

1473
02:07:43,781 --> 02:07:48,082
Mitt valg som førstekonsul, kommando
av alle legionene i Italia,

1474
02:07:48,661 --> 02:07:52,291
og avskaffelse av senator
myndighet over domstolene.

1475
02:07:52,415 --> 02:07:53,917
Diktatur.

1476
02:07:55,126 --> 02:07:56,298
Bestille.

1477
02:07:58,421 --> 02:07:59,968
Gi meg beskjed hvis min
vilkår er akseptable.

1478
02:08:00,047 --> 02:08:01,515
Jeg kan fortelle deg det nå.
De er uakseptable.

1479
02:08:01,591 --> 02:08:03,264
Ja, ja, jeg vet.

1480
02:08:03,342 --> 02:08:06,767
For nåtiden, kanskje, men ganger
endre og det samme gjør Senatet.

1481
02:08:06,846 --> 02:08:08,689
Når den dagen kommer,
Jeg skal være klar.

1482
02:08:08,764 --> 02:08:10,061
Formidle min respekt
til din kone.

1483
02:08:10,141 --> 02:08:11,688
Med glede.

1484
02:08:14,437 --> 02:08:16,189
Han har rett,
du vet.

1485
02:08:16,272 --> 02:08:18,991
Hvis noe ikke blir gjort med
Spartacus, Senatet vil endre seg.

1486
02:08:19,066 --> 02:08:21,160
Og Crassus
vil redde Roma

1487
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
fra slavehæren
ved å påta seg diktatur.

1488
02:08:24,488 --> 02:08:25,831
(SUKK)

1489
02:08:26,657 --> 02:08:29,752
Men det kommer an på hvilken
måten Spartacus hopper på.

1490
02:08:29,827 --> 02:08:31,329
Akkurat nå prøver han
å komme seg ut av Italia.

1491
02:08:31,412 --> 02:08:34,507
Hvis han lykkes,
krisen er over

1492
02:08:34,582 --> 02:08:37,677
og Crassus kan bli inne
pensjonering på ubestemt tid.

1493
02:08:38,127 --> 02:08:41,256
Jeg har ordnet med Spartacus
å rømme fra Italia.

1494
02:08:41,339 --> 02:08:42,591
Hva?

1495
02:08:42,965 --> 02:08:45,809
Jeg har gjort en liten avtale
med de kilikiske piratene.

1496
02:08:45,885 --> 02:08:47,728
Jeg har forsikret dem
at vi ikke vil blande oss inn

1497
02:08:47,803 --> 02:08:51,307
hvis de frakter Spartacus
og slavene hans ut av Italia.

1498
02:08:53,309 --> 02:08:55,653
Så nå (SUKKER)
håndtere pirater.

1499
02:08:56,270 --> 02:08:58,022
Vi forhandler med kriminelle.

1500
02:08:58,105 --> 02:08:59,573
Ikke vær det
så stivnakket.

1501
02:08:59,649 --> 02:09:02,277
Politikk er
et praktisk yrke.

1502
02:09:02,360 --> 02:09:04,237
Hvis en kriminell
har det du vil ha,

1503
02:09:04,320 --> 02:09:05,993
du gjør forretninger
med ham.

1504
02:09:42,858 --> 02:09:45,202
Hvor langt er vi
fra Brundusium?

1505
02:09:45,736 --> 02:09:47,283
Ca 20 mil.

1506
02:09:48,489 --> 02:09:50,082
Vår hær vil
leir her i kveld.

1507
02:09:50,157 --> 02:09:52,205
De er seks timer
bak oss.

1508
02:09:52,285 --> 02:09:56,461
Patullus, kjør videre til Brundusium.
Ta med Tigranes hit.

1509
02:09:56,539 --> 02:09:59,463
Marco, rapporter
tilbake til Spartacus.

1510
02:09:59,542 --> 02:10:02,091
Fortell ham at vi slår leir
i kveld ved sjøen!

1511
02:10:02,169 --> 02:10:03,716
(ALLE jubler)

1512
02:10:13,055 --> 02:10:14,932
(UDISTINKT SAMLING)

1513
02:10:30,531 --> 02:10:32,625
(FOLK KLAPPER I RYTME)

1514
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Hvis alt går bra,

1515
02:10:45,963 --> 02:10:48,136
vi kan laste
150 skip om dagen.

1516
02:10:48,215 --> 02:10:49,467
Det er jobben din,
Dionysius.

1517
02:10:49,550 --> 02:10:51,052
Arbeid med
de kilikiske piratene.

1518
02:10:51,135 --> 02:10:52,728
Det burde
å holde ham opptatt.

1519
02:10:52,803 --> 02:10:55,056
Sparer meg for å finne
et sted å sove.

1520
02:10:55,139 --> 02:10:57,358
Crixus, fortsett å gi
meg rapporterer om Pompey.

1521
02:10:57,433 --> 02:10:59,151
Det blir det ikke
noen overraskelser.

1522
02:10:59,226 --> 02:11:02,696
Jeg vil fortsatt ha patruljer opp til
gang vi kaller dem om bord på skipet.

1523
02:11:02,772 --> 02:11:03,773
Jeg får
dem sammen.

1524
02:11:03,856 --> 02:11:04,857
Spartacus,

1525
02:11:04,940 --> 02:11:07,864
havnedistriktet i
Brundusium har matvarehus,

1526
02:11:07,943 --> 02:11:10,537
men ikke nok å gi
for hele flåten.

1527
02:11:10,613 --> 02:11:12,456
Landsbygdens
fylt med storfe.

1528
02:11:12,531 --> 02:11:14,374
Vi har salt
å bevare dem.

1529
02:11:14,450 --> 02:11:15,793
Jeg skal klare det.

1530
02:11:16,452 --> 02:11:18,204
Å, finn ut hvor mange
menn vi har i leiren

1531
02:11:18,287 --> 02:11:20,289
som var bysseslaver
eller sjømenn.

1532
02:11:20,373 --> 02:11:22,046
Tigranes Levantus.

1533
02:11:22,458 --> 02:11:23,801
Ah!

1534
02:11:25,044 --> 02:11:26,091
Min kjære general.

1535
02:11:26,170 --> 02:11:27,797
Velkommen, Tigranes.

1536
02:11:27,880 --> 02:11:30,554
Nei, nei. Du trenger ikke lete etter
søppelbærere å emanoipate.

1537
02:11:30,633 --> 02:11:31,885
Jeg red på en hest.

1538
02:11:31,967 --> 02:11:35,096
Dine guder, Isis og Serapis
må ha vært bra for oss.

1539
02:11:36,305 --> 02:11:39,650
Balansen på de 50 millioner
sesterces vi skylder deg.

1540
02:11:41,310 --> 02:11:42,812
General, jeg...

1541
02:11:43,521 --> 02:11:46,616
Jeg bærer en tung byrde
av onde nyheter.

1542
02:11:49,777 --> 02:11:51,154
Hva er det?

1543
02:11:52,988 --> 02:11:56,037
Pompeius og hæren hans
har landet i Italia.

1544
02:11:56,492 --> 02:11:59,166
Ved havnen i Rhegium
tre dager siden.

1545
02:11:59,245 --> 02:12:01,498
Vi får fullstendige rapporter
på bevegelsene deres.

1546
02:12:01,580 --> 02:12:03,423
(SUKKET)
Men vet du også

1547
02:12:03,499 --> 02:12:06,423
som en romersk flåte bærer
Lucullus og hæren hans

1548
02:12:06,502 --> 02:12:08,846
kommer i morgen
på Brundusium?

1549
02:12:11,257 --> 02:12:12,725
SPARTACUS:
Lucullus, her?

1550
02:12:12,800 --> 02:12:14,222
Du har ingen skip.

1551
02:12:18,139 --> 02:12:20,187
Jeg så dem i havnen.

1552
02:12:21,767 --> 02:12:25,567
Den kilikiske flåten,
av strategisk nødvendighet,

1553
02:12:25,855 --> 02:12:28,529
har vært forpliktet
å trekke seg tilbake.

1554
02:12:29,567 --> 02:12:31,114
trekke seg tilbake?

1555
02:12:31,193 --> 02:12:32,740
Det finnes ingen
skip i det hele tatt?

1556
02:12:41,245 --> 02:12:45,091
Cilisiske pirater kan ødelegge alle
Den romerske flåten som endte.

1557
02:12:45,875 --> 02:12:48,424
Hvis de stikker av nå, er det det
ikke fordi de er redde!

1558
02:12:48,502 --> 02:12:49,799
Du bør gi meg
en bedre grunn.

1559
02:12:49,879 --> 02:12:51,973
Jeg er like øde
som du er, general.

1560
02:12:52,047 --> 02:12:53,720
Stå opp. OPP!

1561
02:12:55,384 --> 02:12:56,886
På tærne.

1562
02:12:57,344 --> 02:12:58,812
(GRUNTE)

1563
02:13:00,890 --> 02:13:02,312
Du vil kutte huden.

1564
02:13:02,391 --> 02:13:04,735
Hvorfor gjorde kilikerne
løpe vekk?

1565
02:13:05,019 --> 02:13:06,566
De ble betalt.

1566
02:13:07,438 --> 02:13:10,362
Og hvem betalte dem?
WHO?

1567
02:13:11,442 --> 02:13:12,694
Crassus.

1568
02:13:13,527 --> 02:13:14,949
(GASPS)

1569
02:13:16,405 --> 02:13:17,657
Crassus.

1570
02:13:18,616 --> 02:13:20,914
Crassus vil ikke
kjempe mot oss selv.

1571
02:13:21,494 --> 02:13:24,464
Rapportene sier at han ikke vil
ta kommandoen over en hær.

1572
02:13:24,830 --> 02:13:28,004
Hvorfor skulle han bestikke piratene dine
for å hindre oss fra å rømme?

1573
02:13:28,083 --> 02:13:29,255
Jeg vet ikke.

1574
02:13:29,335 --> 02:13:31,008
Hvordan kan jeg svare,
når det ikke er noe svar?

1575
02:13:31,086 --> 02:13:33,509
Jeg har blitt forrådt
akkurat som du har.

1576
02:13:33,589 --> 02:13:35,307
Det er et svar.

1577
02:13:36,550 --> 02:13:39,178
Det må være en
svar på alt.

1578
02:13:40,513 --> 02:13:42,607
Fem mil
fra Brundusium.

1579
02:13:44,767 --> 02:13:46,314
Her er Rhegium.

1580
02:13:47,520 --> 02:13:50,694
Pompeys marsj må ha
brakte ham hit.

1581
02:13:50,773 --> 02:13:53,401
Han er fire dager unna,
kanskje mer.

1582
02:13:55,110 --> 02:13:57,784
Lucullus lander kl
Brundusium i morgen.

1583
02:13:58,322 --> 02:14:00,450
Hvis vi engasjerer Lucullus,

1584
02:14:00,533 --> 02:14:03,628
Pompeius vil ha tid til det
marsjere mot ryggen vår.

1585
02:14:05,120 --> 02:14:07,464
Hvis vi snur vestover
å møte Pompey,

1586
02:14:09,291 --> 02:14:11,885
LucuHus vil marsjere
mot ryggen vår.

1587
02:14:13,212 --> 02:14:17,558
Den eneste andre hæren
i hele Italia er her.

1588
02:14:17,925 --> 02:14:19,017
Roma.

1589
02:14:20,177 --> 02:14:21,850
Ja, selvfølgelig!

1590
02:14:22,346 --> 02:14:25,225
Crassus inviterer
oss til å marsjere mot Roma,

1591
02:14:25,307 --> 02:14:27,605
så han kan ta
felt mot oss.

1592
02:14:28,102 --> 02:14:30,025
Crassus vil ha oss
å marsjere mot Roma?

1593
02:14:30,104 --> 02:14:31,151
Han tvinger oss til det.

1594
02:14:31,230 --> 02:14:32,823
Han vet at jeg ikke lar det
meg selv være fanget

1595
02:14:32,898 --> 02:14:35,196
mellom to hærer
med ryggen til sjøen.

1596
02:14:35,818 --> 02:14:38,446
Han kjenner min eneste
annet valg er Roma.

1597
02:14:39,989 --> 02:14:42,208
Et sted på veien,
vi møtes.

1598
02:14:42,866 --> 02:14:45,870
Hvis han slår oss, blir han det
frelseren av Roma,

1599
02:14:45,953 --> 02:14:48,172
og der er finalen hans
seier over senatet.

1600
02:14:48,247 --> 02:14:52,844
General, tillat meg å løse inn
meg selv i dine øyne.

1601
02:14:53,586 --> 02:14:54,838
For en liten provisjon,

1602
02:14:54,920 --> 02:14:59,892
Jeg kan ordne for deg, din familie
og dine ledere, selvfølgelig,

1603
02:14:59,967 --> 02:15:01,560
å bli smuglet
ut av Italia

1604
02:15:01,635 --> 02:15:03,182
og fraktet til en
av de østlige landene

1605
02:15:03,262 --> 02:15:06,061
hvor menn som deg er
velkommen og verdsatt.

1606
02:15:06,140 --> 02:15:09,019
Du kan leve som konger for
resten av livet ditt.

1607
02:15:09,101 --> 02:15:11,195
Hva synes du, general?

1608
02:15:11,520 --> 02:15:12,772
Gå bort.

1609
02:15:14,565 --> 02:15:15,817
Gå bort?

1610
02:15:19,403 --> 02:15:20,655
Gå bort.

1611
02:15:29,705 --> 02:15:32,254
Fortell trompetistene
til lydmontering.

1612
02:15:40,215 --> 02:15:44,220
I kveld lander en romersk hær
i havnen i Brundusium.

1613
02:15:45,471 --> 02:15:48,395
En annen hær nærmer seg
oss fra vest.

1614
02:15:48,557 --> 02:15:52,778
Mellom seg håper de det
fange oss her, mot havet.

1615
02:15:53,354 --> 02:15:56,984
De kilikiske piratene har forrådt oss.
Vi har ingen skip.

1616
02:15:57,232 --> 02:15:59,735
"På bestilling
av senatet,

1617
02:16:00,402 --> 02:16:04,032
«være det kjent at vi
har denne dagen valgt

1618
02:16:04,114 --> 02:16:06,913
"Marcus Licinius Crassus

1619
02:16:07,493 --> 02:16:09,837
"Første konsul
av republikken

1620
02:16:09,912 --> 02:16:14,133
"og øverstkommanderende
av Romas hærer."

1621
02:16:14,541 --> 02:16:16,964
FOLK: Hei Crassus!

1622
02:16:17,628 --> 02:16:21,383
Roma vil ikke tillate oss
å rømme fra Italia.

1623
02:16:23,008 --> 02:16:26,262
Vi har ikke noe annet valg enn å
marsjerte mot Roma selv

1624
02:16:27,054 --> 02:16:30,274
og avslutte denne krigen den eneste
slik det kunne ha endt.

1625
02:16:30,933 --> 02:16:34,528
Ved å frigjøre hver
slave i Italia.

1626
02:16:34,895 --> 02:16:38,525
Jeg lover deg
et nytt Roma,

1627
02:16:39,566 --> 02:16:42,035
et nytt Italia
og et nytt imperium.

1628
02:16:42,695 --> 02:16:46,199
Jeg lover ødeleggelsen
av slavehæren

1629
02:16:46,365 --> 02:16:51,212
og gjenoppretting av orden
i alle våre territorier.

1630
02:16:51,787 --> 02:16:55,382
Jeg vil heller være her, a
fri mann blant brødre,

1631
02:16:55,958 --> 02:16:58,928
står overfor en lang marsj
og en hard kamp,

1632
02:16:59,002 --> 02:17:02,256
enn å være den rikeste
borger av Roma,

1633
02:17:02,673 --> 02:17:05,301
fett med mat
han jobbet ikke for,

1634
02:17:05,884 --> 02:17:07,807
og omgitt av slaver.

1635
02:17:08,137 --> 02:17:10,811
Jeg lover de levende
kroppen til Spartacus

1636
02:17:11,473 --> 02:17:14,317
uansett straff
du kan finne passende.

1637
02:17:14,977 --> 02:17:17,480
Det, eller hodet hans.

1638
02:17:19,273 --> 02:17:22,652
Dette lover jeg av åndene
av alle mine forfedre.

1639
02:17:23,861 --> 02:17:25,659
Dette har jeg sverget

1640
02:17:26,655 --> 02:17:29,329
i templet det
vokter beinene deres.

1641
02:17:30,951 --> 02:17:33,204
ALLE: Hei Crassus!

1642
02:17:33,620 --> 02:17:35,918
Vi har reist
langt sammen.

1643
02:17:36,665 --> 02:17:40,841
Vi har kjempet mange kamper
og vant store seire.

1644
02:17:41,587 --> 02:17:45,512
Nå i stedet for å ta skipet for
våre hjem over havet,

1645
02:17:46,383 --> 02:17:48,511
vi må kjempe igjen.

1646
02:17:49,636 --> 02:17:52,310
Kanskje det er nei
fred i denne verden,

1647
02:17:52,389 --> 02:17:54,232
for oss eller
for noen andre.

1648
02:17:54,308 --> 02:17:55,685
Jeg vet ikke.

1649
02:17:56,727 --> 02:18:00,698
Men jeg vet det
så lenge vi lever,

1650
02:18:01,398 --> 02:18:03,867
vi må forbli sanne
til oss selv.

1651
02:18:05,986 --> 02:18:08,205
Jeg vet det
vi er brødre.

1652
02:18:09,072 --> 02:18:11,200
Og jeg vet
at vi er frie.

1653
02:18:18,415 --> 02:18:19,712
Vi marsjerer i kveld!

1654
02:19:53,760 --> 02:19:55,808
Hei Crassus!
Hei Crassus!

1655
02:19:56,638 --> 02:19:58,515
Hilsen deg, Crassus.

1656
02:19:58,599 --> 02:20:01,148
Caius. Mine herrer.

1657
02:20:02,519 --> 02:20:04,271
Ha dine disposisjoner
blitt laget?

1658
02:20:04,354 --> 02:20:08,530
Hver manippel kjenner sin posisjon,
sir, og nøyaktig hva som forventes.

1659
02:20:08,984 --> 02:20:12,488
Hver legionsjef har
fått sine kampordrer.

1660
02:20:12,946 --> 02:20:15,665
Eksoefent Alle posisjoner
vil nå bli endret.

1661
02:20:15,741 --> 02:20:16,993
Endret?

1662
02:20:17,826 --> 02:20:21,456
Spartacus tar for ivrig an
interesse for planene våre, frykter jeg.

1663
02:20:22,289 --> 02:20:25,509
Nye kampordrer vil bli
utstedt i løpet av kort tid.

1664
02:20:28,337 --> 02:20:32,262
Spartacus har all grunn til det
tror at han har tatt avstand

1665
02:20:32,341 --> 02:20:35,185
de forfølgende hærene
av Pompeius og Lucullus.

1666
02:20:35,969 --> 02:20:38,142
Imidlertid
det er pass

1667
02:20:38,221 --> 02:20:40,940
gjennom Appenninene
ukjent for noe kart.

1668
02:20:43,018 --> 02:20:46,739
Det kan forsterke
ditt mot til å vite

1669
02:20:47,397 --> 02:20:51,027
at Pompeius er leir
rundt 20 mil mot vest

1670
02:20:51,693 --> 02:20:54,617
og at hæren til Lucullus
nærmer seg fra sør

1671
02:20:54,696 --> 02:20:56,664
ved tvungen nattmarsj.

1672
02:20:56,740 --> 02:21:00,961
Sir, tillat oss å love deg mest mulig
strålende seier i din karriere.

1673
02:21:01,036 --> 02:21:02,253
Ja!
Ja!

1674
02:21:02,955 --> 02:21:04,753
Jeg er ikke ute etter glory!

1675
02:21:05,958 --> 02:21:07,710
Jeg er ute etter Spartacus.

1676
02:21:09,044 --> 02:21:11,547
Og, mine herrer,
Jeg mener å ha ham.

1677
02:21:13,048 --> 02:21:16,473
Denne kampanjen er imidlertid ikke det
alene om å drepe Spartacus.

1678
02:21:17,511 --> 02:21:20,139
Det er å drepe legenden
av Spartacus.

1679
02:21:22,557 --> 02:21:24,309
Du kan gå,
herrer.

1680
02:21:24,393 --> 02:21:26,441
Hei Crassus.
Hei Crassus.

1681
02:21:29,189 --> 02:21:31,237
Lentulus Batiatus
venter på Deres eksellens.

1682
02:21:31,316 --> 02:21:32,317
WHO?

1683
02:21:32,401 --> 02:21:34,028
Lanistaen, sir.

1684
02:21:34,111 --> 02:21:36,205
Ah! Innrøm ham.

1685
02:21:39,533 --> 02:21:40,785
Aller Velsignede Høyhet,

1686
02:21:40,867 --> 02:21:42,210
så snart jeg mottok
meldingen din

1687
02:21:42,285 --> 02:21:44,287
Jeg skyndte meg inn i din
utpreget tilstedeværelse.

1688
02:21:44,371 --> 02:21:47,420
Jeg er glad du klarte det
spare tid. Sett deg ned.

1689
02:21:47,499 --> 02:21:49,547
Å, så nådig.

1690
02:21:51,044 --> 02:21:53,422
jeg forstår...
Jeg er informert

1691
02:21:54,214 --> 02:21:56,558
som Spartacus en gang trente
i din regi.

1692
02:21:56,633 --> 02:21:57,680
Ja!

1693
02:21:57,759 --> 02:22:01,684
Faktisk, hvis det ikke er det også
subversivt å si det,

1694
02:22:01,763 --> 02:22:04,232
Jeg har laget ham
hva han er i dag.

1695
02:22:04,850 --> 02:22:06,944
Du skal være
gratulerte.

1696
02:22:07,352 --> 02:22:10,606
Du er så beundringsverdig
quahfied

1697
02:22:11,148 --> 02:22:14,027
å gi meg hva som har skjedd nå
Jeg har ikke klart å få tak i

1698
02:22:14,109 --> 02:22:16,032
en fysisk beskrivelse
av Spartacus.

1699
02:22:16,111 --> 02:22:17,363
Å, ja.

1700
02:22:19,239 --> 02:22:20,832
Men du så ham.

1701
02:22:21,908 --> 02:22:23,535
Hva?
I ringen.

1702
02:22:25,454 --> 02:22:26,546
Når?

1703
02:22:27,289 --> 02:22:30,919
Da du besøkte skolen min med
de to sjarmerende damene.

1704
02:22:32,836 --> 02:22:33,962
Hva?

1705
02:22:34,963 --> 02:22:37,216
Jeg stoler på at de er det
begge ved god helse.

1706
02:22:37,299 --> 02:22:40,394
De valgte ham til å kjempe
mot Draba, negeren.

1707
02:22:40,469 --> 02:22:41,891
Jeg husker negeren.

1708
02:22:41,970 --> 02:22:45,600
Du hadde god grunn til det.
Hvis jeg... Hvis jeg får si det,

1709
02:22:46,141 --> 02:22:48,735
en strålende dolk
skyvekraft, vanskelig vinkel.

1710
02:22:48,810 --> 02:22:50,027
Spartacus var
motstanderen?

1711
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
Ja.

1712
02:22:53,482 --> 02:22:55,325
Hva gjorde
ser han ut?

1713
02:22:56,151 --> 02:22:58,700
Det er et spørsmål om noen
betydning for Deres Høyhet?

1714
02:22:58,779 --> 02:23:02,625
Ja, til enhver mann som elsker Roma
og ønsker å se henne sterk.

1715
02:23:03,867 --> 02:23:07,622
Vi er begge romerske patrioter. Du er en
flott en. Jeg, selvfølgelig, mindre.

1716
02:23:07,704 --> 02:23:10,298
Vi tror begge
i romersk fair play.

1717
02:23:11,083 --> 02:23:12,335
Du vil ha noe
fra meg.

1718
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
Jeg ville mangle
respekt for min samvittighet,

1719
02:23:16,004 --> 02:23:18,257
hvis jeg ikke sa at jeg
ønsker noe fra deg.

1720
02:23:18,340 --> 02:23:19,683
Nevn prisen.

1721
02:23:20,634 --> 02:23:22,477
Hvis... Nei.

1722
02:23:22,886 --> 02:23:25,514
Når du vinner
din seier i morgen,

1723
02:23:25,972 --> 02:23:28,441
antagelig de overlevende
vil bli auksjonert bort

1724
02:23:28,517 --> 02:23:32,192
for å betale for utgiftene
av denne heroiske ekspedisjonen.

1725
02:23:33,105 --> 02:23:35,483
Kunne ikke agenten
for det salget

1726
02:23:35,565 --> 02:23:39,786
være han som deler dette lille øyeblikket
historie med din ære?

1727
02:23:42,030 --> 02:23:43,623
Jeg autoriserer deg
å være agent

1728
02:23:43,698 --> 02:23:45,575
for salg av
alle overlevende.

1729
02:23:46,535 --> 02:23:49,254
Til gjengjeld
du blir her

1730
02:23:49,329 --> 02:23:51,957
til etter slaget og hjelp
meg i å identifisere Spartacus.

1731
02:23:52,040 --> 02:23:53,587
Etter slaget?

1732
02:23:53,667 --> 02:23:56,261
Du misforstår meg.
Jeg er sivil.

1733
02:23:56,545 --> 02:24:00,015
Jeg er enda mer sivil
enn de fleste sivile.

1734
02:24:00,757 --> 02:24:02,555
Hvis du ønsker det
å forbli slik,

1735
02:24:02,634 --> 02:24:07,140
Jeg anbefaler deg på det sterkeste å bli
her og vær vår gjest. Vakt!

1736
02:24:07,222 --> 02:24:08,565
(HAMLING)

1737
02:24:10,267 --> 02:24:11,814
Hmm?

1738
02:24:13,145 --> 02:24:17,776
Min kjære, altovervinnende
Marcus Licinius Crassus,

1739
02:24:18,900 --> 02:24:23,155
hva om det er Spartacus som krysser
slagmarken på jakt etter deg?

1740
02:24:25,490 --> 02:24:29,870
Under slike omstendigheter har jeg nei
tviler på at du vil hjelpe ham.

1741
02:24:31,163 --> 02:24:34,212
Denne karen blir med
oss til etter slaget.

1742
02:24:34,291 --> 02:24:37,420
Gjør ham komfortabel.
Ikke la ham føle seg ensom.

1743
02:26:10,845 --> 02:26:13,268
JENTE: Mamma?
Mamma?

1744
02:26:16,226 --> 02:26:18,274
Når drar vi hjem?

1745
02:26:23,191 --> 02:26:24,864
Gå og sov, kjære.

1746
02:26:58,977 --> 02:27:00,445
Ingen smerter ennå?

1747
02:27:00,979 --> 02:27:03,653
Han er et dårlig barn. Han
slår meg med knyttnevene.

1748
02:27:03,732 --> 02:27:06,736
Han vil se moren sin.
Kan du klandre ham?

1749
02:27:07,068 --> 02:27:08,695
Kan du føle det?

1750
02:27:10,447 --> 02:27:11,869
Nei, det gjør jeg ikke.

1751
02:27:12,407 --> 02:27:14,910
Jeg håper han venter
til vi kommer til Roma.

1752
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Roma.

1753
02:27:22,042 --> 02:27:24,170
Det har de aldri gjort
slått oss ennå.

1754
02:27:26,755 --> 02:27:27,756
Ingen.

1755
02:27:30,675 --> 02:27:32,302
Men uansett hvor mange
ganger vi slår dem,

1756
02:27:32,385 --> 02:27:36,515
de ser fortsatt ut til å ha en annen
hæren å sende mot oss.

1757
02:27:37,599 --> 02:27:38,976
Og en annen.

1758
02:27:42,103 --> 02:27:45,403
Varinia, virker det bare som
vi har startet noe

1759
02:27:47,150 --> 02:27:48,902
som ikke har noen slutt.

1760
02:27:48,985 --> 02:27:52,114
Hvis det tok slutt i morgen,
det ville vært verdt det.

1761
02:27:57,827 --> 02:27:59,249
Å, Varinia,

1762
02:27:59,662 --> 02:28:00,959
<i>gsmnwxe)</i>

1763
02:28:01,664 --> 02:28:03,416
ikke gjør meg svak.

1764
02:28:04,376 --> 02:28:06,720
Du er sterk
nok til å være svak.

1765
02:28:07,587 --> 02:28:08,964
Å, Varinia.

1766
02:28:10,298 --> 02:28:11,675
Å, Varinia,

1767
02:28:12,217 --> 02:28:14,436
Jeg elsker deg
mer enn livet mitt.

1768
02:28:16,679 --> 02:28:20,229
Likevel, noen ganger, selv med
du sover ved siden av meg

1769
02:28:22,560 --> 02:28:24,153
Jeg føler meg så alene.

1770
02:28:26,314 --> 02:28:30,660
Jeg ser for meg en gud for slaver
og jeg ber.

1771
02:28:32,487 --> 02:28:34,285
Hva gjør du
be for?

1772
02:28:36,324 --> 02:28:38,952
Jeg ber for en sønn
som vil bli født fri.

1773
02:28:40,829 --> 02:28:42,877
jeg ber for
det samme.

1774
02:28:48,169 --> 02:28:50,342
Ta vare
av sønnen min, Varinia.

1775
02:28:51,840 --> 02:28:53,763
Og hvis han aldri
kjenner meg,

1776
02:28:53,842 --> 02:28:57,142
fortell ham hvem jeg var
og det vi drømte om.

1777
02:28:58,179 --> 02:29:01,058
Fortell ham sannheten. Det vil
være andre til å fortelle ham løgner.

1778
02:29:01,141 --> 02:29:03,269
Jeg kan ikke leve uten
du, Spartacus.

1779
02:29:03,351 --> 02:29:06,150
Varinia, Varinia.

1780
02:29:06,229 --> 02:29:07,731
(SUKKER)

1781
02:29:07,814 --> 02:29:09,066
Varinia.

1782
02:29:14,195 --> 02:29:18,746
Varinia, for deg og meg
det kan ikke bli noen avskjeder.

1783
02:29:24,038 --> 02:29:27,884
Så lenge en av oss
liv, vi lever alle.

1784
02:29:29,794 --> 02:29:32,172
Jeg kjente det.
Følte du det?

1785
02:29:32,881 --> 02:29:33,928
Ja, det gjorde jeg.

1786
02:29:34,007 --> 02:29:36,226
Det var så sterkt.
Gjør det vondt for deg?

1787
02:29:36,301 --> 02:29:37,302
Nei.

1788
02:29:37,385 --> 02:29:39,137
Det var så sterkt.

1789
02:29:40,889 --> 02:29:43,733
Å, Varinia,
Varinia, Varinia.

1790
02:34:56,996 --> 02:34:58,964
(MENN SKRIKER)

1791
02:35:11,052 --> 02:35:12,395
(SKRIKER)

1792
02:35:20,353 --> 02:35:21,730
(SKRIKER)

1793
02:36:00,393 --> 02:36:02,612
LucuHus
og Pompey.

1794
02:36:19,537 --> 02:36:21,960
(ALLE ROTER)

1795
02:37:55,216 --> 02:37:56,718
(SKRIKER)

1796
02:38:01,430 --> 02:38:02,977
(ALLE ROTER)

1797
02:39:11,042 --> 02:39:13,090
(BABY SQUALLING)

1798
02:39:34,732 --> 02:39:36,530
(HESTER NÆRMER)

1799
02:39:41,530 --> 02:39:43,578
Har vi en telling
av fanger?

1800
02:39:43,657 --> 02:39:46,251
Vi har ikke laget
den endelige tellingen, sir.

1801
02:39:46,327 --> 02:39:49,672
HERALD: Jeg kommer med en melding
fra din herre,

1802
02:39:49,747 --> 02:39:53,126
Marcus Licinius Crassus,

1803
02:39:53,209 --> 02:39:55,052
Kommandør for Italia.

1804
02:39:55,544 --> 02:39:59,424
Etter kommando av Hans Meste
Barmhjertige eksellens,

1805
02:39:59,507 --> 02:40:02,056
livene dine er
å bli skånet.

1806
02:40:05,346 --> 02:40:09,351
Slaver du var
og slaver forblir du.

1807
02:40:09,850 --> 02:40:14,697
Men den forferdelige straffen av
korsfestelsen er satt til side

1808
02:40:15,147 --> 02:40:19,527
på enkeltbetingelsen
at du identifiserer liket

1809
02:40:19,610 --> 02:40:24,081
eller den levende personen til
slave kalt Spartacus.

1810
02:40:36,794 --> 02:40:39,547
Jeg er Spartacus!

1811
02:40:41,215 --> 02:40:42,842
MAN: Jeg er Spartacus.

1812
02:40:43,050 --> 02:40:45,894
Jeg er Spartacus!

1813
02:40:45,970 --> 02:40:47,438
Jeg er Spartacus!
Jeg er Spartacus!

1814
02:40:47,513 --> 02:40:49,641
Jeg er Spartacus!
Jeg er Spartacus!

1815
02:40:49,807 --> 02:40:50,808
ALLE: Jeg er Spartacus!

1816
02:40:50,891 --> 02:40:51,938
Jeg er Spartacus!

1817
02:40:52,017 --> 02:40:53,439
(ALLE ROTER)

1818
02:40:58,399 --> 02:41:00,527
Jeg er Spartacus.

1819
02:41:02,278 --> 02:41:03,871
ALLE: Jeg er Spartacus.

1820
02:41:04,363 --> 02:41:06,240
(ALLE ROTER)

1821
02:41:24,383 --> 02:41:27,853
Tilgi meg for at jeg er en av
den siste til å gratulere deg.

1822
02:41:27,928 --> 02:41:30,431
Det går et stygt rykte
går rundt leiren

1823
02:41:30,514 --> 02:41:33,438
at fangene
skal korsfestes.

1824
02:41:34,852 --> 02:41:36,320
Det er sant.

1825
02:41:37,146 --> 02:41:39,365
Kanskje dette er øyeblikket
for å minne Deres Høyhet

1826
02:41:39,440 --> 02:41:43,070
som du lovet meg at jeg kunne være
agenten i auksjonen deres.

1827
02:41:43,152 --> 02:41:46,622
Du lovet Spartacus til meg!
VHer er han?

1828
02:41:47,114 --> 02:41:51,620
Til gjengjeld lovet jeg deg salg av
de overlevende og det vil ikke være noen!

1829
02:41:54,371 --> 02:41:56,214
(BABY GRÅTER)

1830
02:42:15,643 --> 02:42:17,236
Men det er Varinia.

1831
02:42:17,311 --> 02:42:20,406
CRASSUS: Ja, jeg husker det.
Du er kvinnen til Spartacus?

1832
02:42:21,190 --> 02:42:22,658
Jeg er hans kone.

1833
02:42:23,567 --> 02:42:25,444
CRASSUS: Og dette
er barnet hans?

1834
02:42:27,321 --> 02:42:28,413
Ja.

1835
02:42:29,490 --> 02:42:31,242
Hvor er Spartacus?

1836
02:42:35,496 --> 02:42:36,622
Død.

1837
02:42:38,040 --> 02:42:40,008
Så du
han drept?

1838
02:42:44,088 --> 02:42:45,340
Ja.

1839
02:42:47,132 --> 02:42:48,600
Du lyver.

1840
02:42:49,802 --> 02:42:51,224
Hvor er han?

1841
02:42:54,265 --> 02:42:55,357
Hmm?

1842
02:42:55,683 --> 02:42:58,152
Her er i hvert fall noen verdt
selge, Din Enormitet.

1843
02:42:58,227 --> 02:43:01,071
LWleventa barnet
<i>som</i> en investering.

1844
02:43:02,189 --> 02:43:03,441
Hvor mange kvinner
har blitt tatt?

1845
02:43:03,524 --> 02:43:04,696
Under 40, sir.

1846
02:43:04,775 --> 02:43:06,402
De som ikke var det
drepte har stukket av

1847
02:43:06,485 --> 02:43:07,862
til åsene
med barna sine.

1848
02:43:07,945 --> 02:43:10,118
Du kan selge alt
andre men ikke denne kvinnen.

1849
02:43:10,197 --> 02:43:12,416
Du har ikke sett
de andre.

1850
02:43:12,491 --> 02:43:13,913
De overgår
stygghet!

1851
02:43:13,993 --> 02:43:15,495
Et geni ville ikke
kunne selge dem.

1852
02:43:15,577 --> 02:43:18,330
CRASSUS: Pisk det
skurk ut av leiren.

1853
02:43:18,539 --> 02:43:22,134
Denne kvinnen og hennes barn skal
bli overført til huset mitt i Roma.

1854
02:43:36,140 --> 02:43:37,892
Stopp dem!
MAN: Stopp!

1855
02:43:43,230 --> 02:43:44,857
Antoninus?

1856
02:44:02,583 --> 02:44:03,800
Tflbune!

1857
02:44:09,548 --> 02:44:12,848
Slaver skal korsfestes
langs veikanten

1858
02:44:12,968 --> 02:44:16,768
hele avstanden mellom
her og Romas porter.

1859
02:44:21,101 --> 02:44:23,229
Hold denne mannen
til slutten.

1860
02:44:26,690 --> 02:44:28,363
Og den mannen også.

1861
02:44:35,115 --> 02:44:36,788
mars på.
mars videre!

1862
02:45:31,088 --> 02:45:33,762
Jeg har flere striper
enn en sebra.

1863
02:45:34,007 --> 02:45:39,104
Hver gang jeg tar på sårene mine,
de synger som lerker.

1864
02:45:40,514 --> 02:45:41,515
Men til tross for det,

1865
02:45:41,598 --> 02:45:44,727
Jeg fant noe jeg aldri hadde
før, med all min rikdom.

1866
02:45:44,810 --> 02:45:46,062
Hva er det?

1867
02:45:46,854 --> 02:45:50,028
Ikke le av meg,
men beheve det å være verdighet.

1868
02:45:50,357 --> 02:45:52,451
I Roma, verdighet
forkorter livet

1869
02:45:52,526 --> 02:45:54,574
enda sikrere
enn sykdom.

1870
02:45:54,903 --> 02:45:58,123
Gudene må redde deg
for en flott bedrift.

1871
02:45:58,198 --> 02:45:59,700
Tror du det?

1872
02:46:00,117 --> 02:46:03,917
Alle som tror at jeg snur
informer for ingenting er en tosk.

1873
02:46:04,663 --> 02:46:07,212
Jeg bar pisken
uten å klage.

1874
02:46:07,291 --> 02:46:10,841
Det høres faktisk ut som en
dårlig angrep av verdighet.

1875
02:46:11,295 --> 02:46:13,844
Jeg håper dette vil
ikke avlede deg

1876
02:46:13,922 --> 02:46:16,141
fra hevnen du var
kommer til å ta på Crassus.

1877
02:46:16,216 --> 02:46:18,810
Tvert imot, det bare
styrker min besluttsomhet.

1878
02:46:18,886 --> 02:46:19,978
Det er nok.

1879
02:46:20,053 --> 02:46:21,976
Jeg er glad for å lære det.

1880
02:46:23,807 --> 02:46:27,607
Denne kvinnen, Varinia, er i huset hans.
Alt Roma vet om det.

1881
02:46:27,686 --> 02:46:32,317
Ondsinnede tunger sier det til og med
han er forelsket for første gang.

1882
02:46:33,108 --> 02:46:35,076
Ja! Å!

1883
02:46:36,361 --> 02:46:40,036
Inoficed et merkelig blikk i hans
øye da han først så henne.

1884
02:46:40,240 --> 02:46:42,163
Det ville ta
en flott kvinne

1885
02:46:42,242 --> 02:46:45,121
for å få Crassus til å falle ut
av kjærlighet til seg selv.

1886
02:46:45,746 --> 02:46:47,293
Jeg skal være ærlig med deg.

1887
02:46:47,372 --> 02:46:50,842
Hun er ikke like lite attraktiv
som jeg sa hun var.

1888
02:46:50,918 --> 02:46:54,639
Verdighet og ærlighet på en ettermiddag.
Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.

1889
02:46:55,422 --> 02:46:57,140
Men hun er en
umulig kvinne.

1890
02:46:57,216 --> 02:46:58,342
Vakker?

1891
02:46:58,425 --> 02:47:00,393
Vakker?
Vel, vakkert.

1892
02:47:00,719 --> 02:47:02,016
Jo flere kjeder
du legger på henne,

1893
02:47:02,095 --> 02:47:03,438
jo mindre liker
en slave hun ser ut.

1894
02:47:03,597 --> 02:47:05,315
Stolt?
Stolt, stolt.

1895
02:47:05,682 --> 02:47:08,356
Du føler at hun ville
overgi seg til rett mann

1896
02:47:08,435 --> 02:47:10,437
som er irriterende.

1897
02:47:11,605 --> 02:47:13,824
Jeg liker Crassus.

1898
02:47:13,899 --> 02:47:17,904
La oss redde ham fra hans smerte.
La oss stjele denne kvinnen.

1899
02:47:18,987 --> 02:47:21,365
Stjele kvinnen? Hvorfor?

1900
02:47:21,448 --> 02:47:23,871
Jeg kan ikke lenger skade
Crassus i senatet

1901
02:47:23,951 --> 02:47:27,672
men jeg kan skade ham der han vil
føler det mest, i sin stolthet.

1902
02:47:27,746 --> 02:47:29,874
Angrip fienden vår
innenfra.

1903
02:47:29,957 --> 02:47:32,710
Opplegget er utmerket, men
Jeg håper du ikke foreslår

1904
02:47:32,793 --> 02:47:35,046
at jeg stjeler kvinnen.

1905
02:47:35,128 --> 02:47:36,755
Ja!

1906
02:47:37,381 --> 02:47:40,555
Kjøp noen hester og
en vogn med kalesje.

1907
02:47:40,634 --> 02:47:42,762
Ta henne hit
ved kvelden.

1908
02:47:42,970 --> 02:47:44,313
Å nei.

1909
02:47:44,555 --> 02:47:48,185
Legg til mot
til dine nyvunne dyder.

1910
02:47:50,394 --> 02:47:54,149
Ville en halv million
sesterces gjør deg modig?

1911
02:47:56,483 --> 02:47:58,656
En halv million?
Mmm-hmm.

1912
02:48:01,321 --> 02:48:03,744
Vel, Crassus

1913
02:48:03,824 --> 02:48:07,374
ser ut til å avta
i tankene, men...

1914
02:48:07,661 --> 02:48:11,006
La oss redusere ham ytterligere.
En rund million!

1915
02:48:11,665 --> 02:48:13,008
En million.

1916
02:48:13,875 --> 02:48:16,879
For en slik sum kunne jeg
bestikke selveste Jupiter!

1917
02:48:17,337 --> 02:48:18,884
Med en mindre sum,
jeg har.

1918
02:48:18,964 --> 02:48:19,931
(LETER)

1919
02:48:20,007 --> 02:48:21,509
(DØR ÅPNER)

1920
02:48:26,096 --> 02:48:30,351
CAESAR: Tilgi inntrengingen. Jeg er ikke det
for vane å komme uoppfordret.

1921
02:48:30,434 --> 02:48:32,482
Det har du alltid gjort
vært velkommen her.

1922
02:48:32,561 --> 02:48:34,188
Som elev.

1923
02:48:38,692 --> 02:48:40,615
Du er ikke alene.

1924
02:48:40,694 --> 02:48:42,116
Nei.

1925
02:48:43,071 --> 02:48:45,369
Denne gangen
du har kommet for å undervise.

1926
02:48:47,701 --> 02:48:49,578
Har du sluttet deg til Crassus?

1927
02:48:50,704 --> 02:48:52,377
Er jeg arrestert?
Nei.

1928
02:48:53,081 --> 02:48:56,881
Men jeg må be deg komme med
meg til senatet umiddelbart.

1929
02:48:58,128 --> 02:49:02,508
Vvhatldo, jeg ikke for
meg selv, men for Roma.

1930
02:49:02,591 --> 02:49:05,891
Roma? Dårlig,
hjelpeløse Roma.

1931
02:49:06,762 --> 02:49:10,767
La oss gå og høre mer
om Roma fra Crassus.

1932
02:49:16,021 --> 02:49:18,444
Trodde du virkelig
500 år med Roma

1933
02:49:18,523 --> 02:49:22,073
kunne så lett leveres
i klørne til en mobb?

1934
02:49:25,614 --> 02:49:29,664
Allerede kroppene til
6000 korsfestede slaver

1935
02:49:29,743 --> 02:49:31,541
linje Appian Way.

1936
02:49:32,162 --> 02:49:35,132
I morgen den siste av deres
ledsagere vil kjempe til døden

1937
02:49:35,207 --> 02:49:38,711
i mine fedres tempel,
<i>som</i> et offer til dem.

1938
02:49:39,252 --> 02:49:42,973
Ettersom disse slavene har dødd,
det vil rabblet ditt også gjøre

1939
02:49:43,048 --> 02:49:47,929
hvis de vakler ett øyeblikk
i lojalitet til den nye orden.

1940
02:49:48,720 --> 02:49:50,973
Fiendene til
staten er kjent.

1941
02:49:51,431 --> 02:49:55,186
Arrestasjonene pågår.
Fengslene begynner å fylles.

1942
02:49:55,602 --> 02:49:59,402
I hver by og provins, lister
av de illojale er satt sammen.

1943
02:50:00,190 --> 02:50:04,787
I morgen skal de lære det
cost of their terrible folly,

1944
02:50:06,446 --> 02:50:07,948
deres forræderi.

1945
02:50:08,949 --> 02:50:10,997
Hvor kommer navnet mitt
vises på listen

1946
02:50:11,076 --> 02:50:13,204
av illojale fiender
av staten?

1947
02:50:14,454 --> 02:50:15,626
CRASSUS: Først.

1948
02:50:17,999 --> 02:50:21,424
Likevel, på deg har jeg ingen
ønske hevn.

1949
02:50:22,462 --> 02:50:24,965
Din eiendom
skal ikke berøres.

1950
02:50:25,132 --> 02:50:28,432
You will retain the rank and
tittelen romersk senator.

1951
02:50:28,760 --> 02:50:29,977
Et hus...

1952
02:50:30,929 --> 02:50:34,479
A farmhouse in Picenum has
been provided for your exile.

1953
02:50:35,183 --> 02:50:37,606
Du kan ta
dine kvinner med deg.

1954
02:50:38,979 --> 02:50:43,155
Hvorfor skal jeg stå igjen
så påfallende levende?

1955
02:50:43,942 --> 02:50:46,991
Your followers are deluded
nok til å stole på deg.

1956
02:50:47,070 --> 02:50:48,913
Jeg har tenkt at du skal
snakk med dem i morgen

1957
02:50:48,989 --> 02:50:50,832
for skyld
av deres eget beste,

1958
02:50:50,907 --> 02:50:53,911
deres fredelige og
lønnsom fremtid.

1959
02:50:54,494 --> 02:50:55,746
Fra tid til annen
deretter,

1960
02:50:55,829 --> 02:50:57,957
Jeg kan finne det nyttig å
bringe deg tilbake til Roma

1961
02:50:58,039 --> 02:51:00,133
for å fortsette
din plikt overfor henne,

1962
02:51:00,208 --> 02:51:04,588
for å roe den misunnelige ånden
og det urolige sinnet.

1963
02:51:05,255 --> 02:51:10,056
Du vil overtale dem
å akseptere skjebne og orden,

1964
02:51:10,594 --> 02:51:12,847
og stol på gudene!

1965
02:51:16,975 --> 02:51:18,352
Du kan gå.

1966
02:51:29,821 --> 02:51:31,243
Stopp!

1967
02:51:45,045 --> 02:51:46,843
(SLAVER SKIKER)

1968
02:51:47,380 --> 02:51:48,757
(HAMRING)

1969
02:52:17,577 --> 02:52:19,921
Hvorfor gjemme seg bak
den stolaen?

1970
02:52:25,752 --> 02:52:27,254
Det er bedre.

1971
02:52:27,796 --> 02:52:30,766
Den kjolen tok litt
uker av en kvinnes liv.

1972
02:52:31,341 --> 02:52:33,469
Du, fremfor alle mennesker, burde
respekter slavenes arbeid

1973
02:52:33,552 --> 02:52:35,725
og bære den stolt.

1974
02:52:35,887 --> 02:52:37,230
Kom hit.

1975
02:52:52,153 --> 02:52:56,624
Dette tilhørte en dronning,
dronningen av Persia.

1976
02:52:58,285 --> 02:52:59,628
Det er tungt.

1977
02:53:01,955 --> 02:53:04,674
Med tiden vil du bære
det lett nok.

1978
02:53:17,804 --> 02:53:19,056
Sett deg ned.

1979
02:53:22,684 --> 02:53:25,858
Vil du ha noen
squab og honning?

1980
02:53:27,355 --> 02:53:28,527
Nei.

1981
02:53:29,149 --> 02:53:30,492
Du vil nyte det.

1982
02:53:32,277 --> 02:53:34,075
Og et stykke melon?

1983
02:53:38,700 --> 02:53:40,702
Og litt vin,
selvfølgelig.

1984
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Spise.

1985
02:53:48,418 --> 02:53:49,761
(LETER)

1986
02:53:49,836 --> 02:53:53,466
Jeg befalte deg ikke
å spise, jeg inviterte deg.

1987
02:53:55,675 --> 02:53:58,098
Du finner rikdommen
av omgivelsene dine

1988
02:53:58,178 --> 02:54:00,055
lager samtale
vanskelig?

1989
02:54:00,639 --> 02:54:01,686
Hmm?

1990
02:54:03,016 --> 02:54:04,518
Hvorfor er jeg her?

1991
02:54:05,685 --> 02:54:07,028
(LETER)

1992
02:54:08,438 --> 02:54:09,940
Godt spørsmål.

1993
02:54:10,941 --> 02:54:12,693
Et kvinnespørsmål.

1994
02:54:13,860 --> 02:54:17,364
Jeg skulle ønske svaret kunne være
<i>like</i> god og grei.

1995
02:54:20,241 --> 02:54:23,040
Mmm. Spedbarnet,
detflves?

1996
02:54:24,204 --> 02:54:25,330
Han trives.

1997
02:54:25,413 --> 02:54:27,711
Jeg kjøpte en våt sykepleier
for ham i går.

1998
02:54:27,791 --> 02:54:30,089
Jeg håper melken
er enig med ham.

1999
02:54:32,712 --> 02:54:34,305
Jeg sendte henne bort.

2000
02:54:35,131 --> 02:54:37,634
Jeg foretrekker å amme
barnet selv.

2001
02:54:38,718 --> 02:54:40,595
Jeg er ikke sikker
Jeg godkjenner.

2002
02:54:42,263 --> 02:54:44,391
Det binder deg
til det gamle livet.

2003
02:54:45,433 --> 02:54:48,528
Jeg vil at du skal begynne
ser frem til det nye.

2004
02:54:51,272 --> 02:54:53,821
Jeg bryr meg ikke om
mitt nye liv her.

2005
02:54:54,651 --> 02:54:57,825
Du bryr deg om livet
av barnet ditt, ikke sant?

2006
02:54:58,822 --> 02:55:01,371
Hvorfor truer du meg
med babyen min?

2007
02:55:01,950 --> 02:55:04,920
Jeg tilhører deg. Du kan
ta meg når du vil.

2008
02:55:04,995 --> 02:55:07,669
Men jeg vil ikke
å ta deg.

2009
02:55:08,915 --> 02:55:10,633
Jeg vil at du skal gi.

2010
02:55:13,503 --> 02:55:15,551
Jeg vil ha din kjærlighet,
Varinia.

2011
02:55:19,092 --> 02:55:23,222
Du tenker ved å true med å drepe
barnet mitt vil du få meg til å elske deg?

2012
02:55:23,513 --> 02:55:26,608
Jeg truet ikke
å drepe barnet ditt.

2013
02:55:33,815 --> 02:55:36,785
Jeg beklager, Varinia.

2014
02:55:43,408 --> 02:55:45,627
Man burde ikke
sørge for alltid.

2015
02:55:46,786 --> 02:55:49,835
Jeg sørger ikke,
Jeg husker.

2016
02:55:50,832 --> 02:55:53,301
blander jeg meg inn
med minnene dine?

2017
02:55:54,627 --> 02:55:55,844
Å nei.

2018
02:55:56,171 --> 02:55:57,468
(SLATER)

2019
02:55:58,757 --> 02:56:00,475
Du tråkker ryggen
mellom sannhet og fornærmelse

2020
02:56:00,550 --> 02:56:02,894
med dyktighet til
en fjellgeit.

2021
02:56:03,928 --> 02:56:05,020
Godt.

2022
02:56:07,390 --> 02:56:10,769
Hva husker du, når
tenker du på Spartacus?

2023
02:56:13,229 --> 02:56:15,778
Det plager ikke
skal du snakke om ham?

2024
02:56:15,857 --> 02:56:16,904
Nei.

2025
02:56:18,568 --> 02:56:19,945
Vel, da

2026
02:56:22,072 --> 02:56:26,373
hva slags mann
var han, virkelig?

2027
02:56:31,581 --> 02:56:35,757
Han var en mann som begynte alt
alene, som et dyr.

2028
02:56:37,212 --> 02:56:38,714
Men den dagen han døde,

2029
02:56:38,797 --> 02:56:42,518
tusener og tusener ville
gjerne dødd i hans sted.

2030
02:56:43,176 --> 02:56:44,268
(LETER)

2031
02:56:44,344 --> 02:56:47,018
Hva var han?
Var han en gud?

2032
02:56:48,515 --> 02:56:50,142
Han var ikke en gud.

2033
02:56:51,351 --> 02:56:54,901
Han var en enkel mann.
En slave.

2034
02:56:59,025 --> 02:57:00,402
Jeg elsket ham.

2035
02:57:01,111 --> 02:57:03,580
Han var en fredløs!
En morder!

2036
02:57:03,655 --> 02:57:07,376
En fiende til alt fint og
anstendig som Roma noensinne har bygget!

2037
02:57:08,326 --> 02:57:10,203
Faen du!
Fortell meg det.

2038
02:57:11,079 --> 02:57:12,456
Hvorfor elsket du ham?

2039
02:57:12,539 --> 02:57:14,166
Jeg kan ikke fortelle deg det.

2040
02:57:14,499 --> 02:57:17,673
Jeg kan ikke fortelle deg ting
du kan aldri forstå.

2041
02:57:19,045 --> 02:57:21,594
Men jeg vil
å forstå.

2042
02:57:22,549 --> 02:57:26,349
Ser du ikke?
Jeg må forstå.

2043
02:57:35,186 --> 02:57:37,564
Du er redd for ham,
ikke du?

2044
02:57:41,943 --> 02:57:44,071
Det er derfor du
vil ha sin kone,

2045
02:57:44,737 --> 02:57:47,786
å lindre frykten ved
å ha noe han hadde.

2046
02:57:50,118 --> 02:57:53,748
Når du er så redd,
ingenting kan hjelpe.

2047
02:57:54,581 --> 02:57:55,833
Ikke noe.

2048
02:58:04,632 --> 02:58:06,100
Vi får se.

2049
02:58:30,867 --> 02:58:33,086
Kunne vi ha vunnet,
Spartacus?

2050
02:58:35,371 --> 02:58:37,294
Kunne vi noen gang vunnet?

2051
02:58:41,920 --> 02:58:44,639
Bare ved å kjempe mot dem,
vi vant noe.

2052
02:58:48,134 --> 02:58:50,762
Når bare én mann
sier "Nei, jeg vil ikke,"

2053
02:58:51,471 --> 02:58:53,269
Roma begynner å frykte.

2054
02:58:58,686 --> 02:59:01,314
Vi var titalls
tusenvis som sa nei.

2055
02:59:02,440 --> 02:59:04,488
Det var det
rart med det.

2056
02:59:05,318 --> 02:59:08,572
Å ha sett slaver løfte seg
hodene deres fra støvet,

2057
02:59:11,282 --> 02:59:15,958
å se dem reise seg fra
knærne deres, stå høyt

2058
02:59:18,748 --> 02:59:20,750
med en sang
på leppene deres,

2059
02:59:22,585 --> 02:59:24,007
å høre dem

2060
02:59:25,546 --> 02:59:28,925
storme gjennom
fjellene roper,

2061
02:59:31,552 --> 02:59:34,055
å høre dem synge
langs slettene.

2062
02:59:37,809 --> 02:59:39,607
Og nå er de døde.

2063
02:59:42,563 --> 02:59:43,689
Død.

2064
02:59:50,613 --> 02:59:51,830
Varinia

2065
02:59:55,702 --> 02:59:56,794
død.

2066
03:00:01,124 --> 03:00:02,592
Og babyen.

2067
03:00:16,222 --> 03:00:17,599
Alle sammen.

2068
03:00:28,818 --> 03:00:31,241
Er du redd
å dø, Spartacus?

2069
03:00:32,280 --> 03:00:33,372
Hmm.

2070
03:00:34,407 --> 03:00:36,705
Ikke mer enn jeg var
å bli født.

2071
03:00:48,171 --> 03:00:49,718
Er du redd?

2072
03:00:53,134 --> 03:00:54,226
Ja.

2073
03:01:07,398 --> 03:01:08,775
Hei konsul!

2074
03:01:09,484 --> 03:01:11,111
Vakt, fall inn.

2075
03:01:12,153 --> 03:01:13,530
CRASSUS: Hvor er
gladiatorene?

2076
03:01:13,613 --> 03:01:14,990
Der borte, sir.

2077
03:01:39,472 --> 03:01:43,272
Antoninus, natten
går sakte, ikke sant?

2078
03:01:54,862 --> 03:01:56,205
Spartacus.

2079
03:02:02,078 --> 03:02:06,003
du er han,
ikke du?

2080
03:02:09,669 --> 03:02:13,469
Gladiator,
Jeg er Marcus Licinius Crassus.

2081
03:02:17,051 --> 03:02:21,227
Du må svare
når jeg snakker til deg.

2082
03:02:28,646 --> 03:02:30,023
(SKRIKER)

2083
03:02:44,787 --> 03:02:46,130
Centurion!

2084
03:02:49,208 --> 03:02:52,883
La dem kjempe nå.
Løsne dem.

2085
03:02:53,087 --> 03:02:55,089
Hele byen har blitt fortalt
de skal kjempe i morgen

2086
03:02:55,173 --> 03:02:57,267
i templet
av dine forfedre.

2087
03:02:57,467 --> 03:03:00,471
De vil kjempe
nå for meg. Her!

2088
03:03:01,012 --> 03:03:04,391
Og til døden. Og den
seierherren skal korsfestes.

2089
03:03:05,391 --> 03:03:08,361
Vi skal teste denne myten
av slavebrorskap.

2090
03:03:08,853 --> 03:03:10,321
Løsne dem!

2091
03:03:15,526 --> 03:03:16,903
(HAMRING)

2092
03:03:18,279 --> 03:03:19,781
Form en sirkel.

2093
03:03:36,672 --> 03:03:38,800
Ikke gi dem
gleden ved en konkurranse.

2094
03:03:38,883 --> 03:03:40,601
Senk vakten. Jeg dreper
deg på første rush.

2095
03:03:40,676 --> 03:03:41,768
Jeg lar dem ikke
korsfeste deg.

2096
03:03:41,844 --> 03:03:44,142
Det er min siste bestilling.
Adlyd det.

2097
03:03:44,222 --> 03:03:45,769
CRASSUS:
La dem begynne.

2098
03:04:22,593 --> 03:04:24,812
Jeg lar dem ikke
korsfeste deg.

2099
03:04:35,690 --> 03:04:38,364
Skjønner du hvor lenge det er
tar det å dø på et kors?

2100
03:04:38,442 --> 03:04:39,739
Jeg bryr meg ikke!

2101
03:04:56,877 --> 03:04:58,754
Tilgi meg, Antoninus.

2102
03:04:58,838 --> 03:05:00,181
(ANTONINUS GRUNTER)

2103
03:05:09,223 --> 03:05:13,524
Jeg elsker deg, Spartacus,
som jeg elsket min egen far.

2104
03:05:14,186 --> 03:05:18,532
Jeg elsker deg som sønnen min
som jeg aldri vil se.

2105
03:05:23,195 --> 03:05:24,617
Gå og sov.

2106
03:05:59,315 --> 03:06:01,067
Her er seieren din.

2107
03:06:03,402 --> 03:06:05,029
Han kommer tilbake.

2108
03:06:05,655 --> 03:06:08,374
Han kommer tilbake
og han blir millioner!

2109
03:06:12,953 --> 03:06:15,422
Jeg lurer på hva
Spartacus ville si

2110
03:06:16,290 --> 03:06:19,715
hvis han visste at kvinnen,
Varinia og hennes barn

2111
03:06:20,628 --> 03:06:22,926
er slaver
i min husstand?

2112
03:06:36,060 --> 03:06:37,107
Ja.

2113
03:06:40,398 --> 03:06:41,741
Spartacus.

2114
03:06:46,445 --> 03:06:47,822
Korsfest ham!

2115
03:07:06,590 --> 03:07:09,093
Jeg vil ikke ha noen grav for ham.
Ingen markør.

2116
03:07:09,301 --> 03:07:12,931
Kroppen hans skal brennes og hans
aske spredt i det skjulte.

2117
03:07:22,481 --> 03:07:24,483
Fryktet du ham,
Crassus?

2118
03:07:25,025 --> 03:07:28,279
Ikke når jeg kjempet mot ham.
Jeg visste at han kunne bli slått.

2119
03:07:29,363 --> 03:07:33,163
Men nå frykter jeg ham, til og med
mer enn jeg frykter deg.

2120
03:07:33,242 --> 03:07:34,289
Meg?

2121
03:07:34,368 --> 03:07:36,962
Ja, min kjære Cæsar. Du!

2122
03:07:39,123 --> 03:07:42,673
Jeg ser ikke brevet her
til lederen av senatet.

2123
03:07:42,960 --> 03:07:46,430
Å, ja. JuHa,ldon%Hke
lyden av gråt.

2124
03:07:46,505 --> 03:07:49,008
Dette er et lykkelig hus.
Vennligst stopp.

2125
03:07:50,509 --> 03:07:53,604
Å, der er du. Gå vekk, Julia!
Hvor har du vært?

2126
03:07:53,679 --> 03:07:56,148
Byen er full av Crassus' legioner.
Vi har gjemt oss.

2127
03:07:56,223 --> 03:07:58,726
Jeg kjenner ikke Roma <i>som
</i> godt som jeg kjenner Capua.

2128
03:07:58,809 --> 03:08:00,903
De arresterer
alle.

2129
03:08:10,696 --> 03:08:13,119
Så dette er kvinnen
det tok Crassus

2130
03:08:13,199 --> 03:08:14,917
åtte romerske legioner
å erobre.

2131
03:08:14,992 --> 03:08:18,292
Skulle ønske jeg hadde tid til å lage
din bekjente, min kjære.

2132
03:08:18,370 --> 03:08:23,297
Dessverre må vi alle klare
reiser til forskjellige destinasjoner.

2133
03:08:23,751 --> 03:08:25,549
Hvor skal vi?

2134
03:08:26,337 --> 03:08:27,509
Du skal til Aquitania.

2135
03:08:27,588 --> 03:08:29,306
Guvernørens ene
av mine utallige søskenbarn.

2136
03:08:29,381 --> 03:08:32,806
Her er et senatorpass. Det er
gyldig i hele den kjente verden.

2137
03:08:32,885 --> 03:08:35,138
Hvorfor må jeg det
gå til Aquitania?

2138
03:08:35,221 --> 03:08:37,019
GRACCHUS:
For jeg ba deg om det.

2139
03:08:37,097 --> 03:08:39,600
Det er veldig bra av deg,
Gracchus, men jeg...

2140
03:08:39,683 --> 03:08:43,529
Doble pengene jeg lovet deg.
Her er to millioner sesteroer.

2141
03:08:43,604 --> 03:08:45,072
To millioner?

2142
03:08:45,940 --> 03:08:49,615
Her. Artikler av
frihet for kvinnen.

2143
03:08:49,944 --> 03:08:54,199
Og her er et mindre dokument
som jeg har forberedt for barnet,

2144
03:08:54,281 --> 03:08:56,033
som passer dens størrelse.

2145
03:09:02,248 --> 03:09:03,966
Hvor skal du?

2146
03:09:04,041 --> 03:09:05,088
Mmm?

2147
03:09:05,960 --> 03:09:07,758
Å, til Picenum.

2148
03:09:08,087 --> 03:09:10,510
Picenum? Det er det
den tristeste byen i Italia.

2149
03:09:10,589 --> 03:09:12,591
Vil du være så snill å forlate meg?

2150
03:09:14,510 --> 03:09:18,606
Bli med oss. Se til det
Jeg misbruker ikke pengene.

2151
03:09:18,722 --> 03:09:21,020
Ikke vær latterlig.
Jeg er senator.

2152
03:09:21,100 --> 03:09:24,274
Kan du gå før
kommer soldatene hit?

2153
03:09:29,650 --> 03:09:31,152
(LITER) på.

2154
03:09:31,652 --> 03:09:34,747
Dette ville virkelig
gjøre Crassus sjalu.

2155
03:09:36,782 --> 03:09:38,750
Gå og lag
min glede fullendt.

2156
03:09:38,826 --> 03:09:41,921
Spar tårene dine nå. Lagre
dem for reisen.

2157
03:09:50,796 --> 03:09:53,470
Godt. Penere.

2158
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Stopp!

2159
03:10:20,034 --> 03:10:22,082
Identifiser deg selv,
vær så snill.

2160
03:10:22,161 --> 03:10:24,505
Lentulus Batiatus.

2161
03:10:24,580 --> 03:10:26,958
Klatre ned, vær så snill,
og identifisere deg selv.

2162
03:10:27,041 --> 03:10:28,543
Jeg protesterer
til den tonen.

2163
03:10:28,626 --> 03:10:30,094
Jeg har bestillingene mine.

2164
03:10:30,169 --> 03:10:33,013
Kom ned og identifiser deg
dere selv, vær så snill.

2165
03:10:39,136 --> 03:10:40,433
(KLARKER HALEN)

2166
03:10:40,512 --> 03:10:44,142
Som jeg sa, er jeg Lentulus
Batiatus, lanistaen fra Capua.

2167
03:10:44,224 --> 03:10:47,649
Dette...
Min svigerinne.

2168
03:10:51,315 --> 03:10:53,158
Dame, vær så snill.

2169
03:10:54,234 --> 03:10:58,705
Hun reiser med
hennes barn til Aquitania

2170
03:10:58,781 --> 03:11:01,125
på et senatorpass.

2171
03:11:01,200 --> 03:11:02,292
Ta en titt
gjennom bagasjen hans.

2172
03:11:02,368 --> 03:11:04,041
Ikke et ord, takk.

2173
03:11:11,210 --> 03:11:12,883
Hva sa du?

2174
03:11:23,180 --> 03:11:25,057
(MYKT)
Å, Spartacus.

2175
03:11:50,290 --> 03:11:51,837
(GRÅTER)

2176
03:11:55,546 --> 03:11:57,298
Si nei til damen
slentre er tillatt.

2177
03:11:57,381 --> 03:11:58,598
Øyeblikkelig.

2178
03:11:58,674 --> 03:12:00,096
Gå videre.
Ja.

2179
03:12:04,763 --> 03:12:06,436
Dette er sønnen din.

2180
03:12:08,726 --> 03:12:12,105
Han er fri,
Spartacus! Gratis!

2181
03:12:15,399 --> 03:12:16,776
Han er fri.

2182
03:12:18,444 --> 03:12:20,162
Han er fri.

2183
03:12:23,032 --> 03:12:27,128
Han vil huske deg, Spartacus,
fordi jeg skal fortelle ham det.

2184
03:12:28,954 --> 03:12:32,458
Jeg skal fortelle ham hvem hans far
var og hva han drømte om.

2185
03:12:35,627 --> 03:12:38,927
BATIATUS: Varinia, forbarm deg over oss.
Sett deg i vogna.

2186
03:12:40,340 --> 03:12:42,138
Å, min kjære, mitt liv.

2187
03:12:44,970 --> 03:12:47,189
Vær så snill å dø, dø.

2188
03:12:47,806 --> 03:12:50,434
Vær så snill, vær så snill å dø,
min kjærlighet.

2189
03:12:51,185 --> 03:12:53,233
Å, Gud,
hvorfor kan du ikke dø!

2190
03:12:53,312 --> 03:12:55,314
Kom igjen. Kom igjen.

2191
03:13:11,413 --> 03:13:13,916
Farvel, min kjærlighet, mitt liv.

2192
03:13:14,416 --> 03:13:16,259
Farvel, farvel.